Переклад тексту пісні Чайки - Пётр Налич

Чайки (оригінал)

Ты на море не бывала,
Чаек не видела, о!
Криков их веселых: «А-аа!», — не слышала,
оооооооооо.
Никогда никого не любила ты.
М-м-м…
Посмотрите, люди, в зеркала.
На кого я похож?
Ай!
Измотала меня, нервы перекалечила, о-о-о!
Никогда никого не любил я, как тебя.
Ммм…
Где я был, где я не был,
А ты жизни не видела.
Не хочу я кричать.
Все равно, ты не слушаешь.
А я знаю, ты меня всю жизнь ждала.
Давай, я спою,
А ты станцуешь?
А я знаю, ты меня всю жизнь ждала.
Давай, я спою,
А ты станцуешь?

(переклад)

Ти на морі не бувала,
Чайок не бачила, о!
Криків їх веселих: "А-аа!", - не чула,
оооооооооо.
Ніколи нікого ти не любила.
М-м-м…
Подивіться, люди, у дзеркала.
На кого я схожий?
Ай!
Змотала мене, нерви перекалічив, о-о-о!
Ніколи я нікого не любив, як тебе.
Ммм…
Де я був, де я не був,
А ти життя не бачила.
Я не хочу кричати.
Все одно, ти не слухаєш.
А я знаю, ти на мене все життя чекала.
Давай, я заспіваю,
А ти станцуєш?
А я знаю, ти на мене все життя чекала.
Давай, я заспіваю,
А ти станцуєш?