Переклад тексту пісні Ты пленила меня красотой - Пётр Налич

Ты пленила меня красотой (оригінал)

Ты пленила меня красотой:
Как же можно быть такой жестокой?
Как же можно быть жестокой такой?
Ты пленила меня незачем…
Из последних сил надрывался-шел,
Ах, зачем, ах, зачем?
Ты не любишь меня совсем.
Все, что пела мне — все обман и тлен, да…
Замерзает в пруду вода,
И с печальной ивы облетают листья.
Все, кто могут, улетели на юг,
Я остался здесь покопаться в мыслях.
Из последних сил думал-размышлял,
Ах, зачем, ах, зачем?
Ведь давно я тут один совсем,
И вокруг меня — только тишь и тлен, тишь и тлен.

(переклад)

Ти полонила мене красою:
Як же можна бути такою жорстокою?
Як же можна бути жорстокою такою?
Ти полонила мене нема чого…
З останніх сил надривався-йшов,
Ах, навіщо, ах, навіщо?
Ти не любиш мене зовсім.
Все, що співала мені — все обман і тлін, так…
Замерзає в ставку вода,
І з сумної верби облітають листя.
Усі, хто можуть, відлетіли на південь,
Я залишився тут покопатися в думках.
З останніх сил думав-роздумував,
Ах, навіщо, ах, навіщо?
Адже давно я тут один зовсім,
І навколо мене тільки тиша і тлін, тиша і тлін.