Переклад тексту пісні Музыкана - Пётр Налич

Музыкана (оригінал)

Если хочешь, слушай, моя, моя нелюдимая,
малая терция.
Эта музыка, не выдуманная мной,
Но чувственная, как я,
Песня сердца о-о-о
О, моя Музыкана —
Как же прекрасна она…
Околдовала меня, колдунья,
И смеется, смеется, игрунья…
Чтоб не вытекло из глазок счастие
Капля за каплей,
Разреши тебя сегодня украсть мне
Дале-дале-дале-дале-далеко,
Дале-дале-дале-дале-далеко,
Дале-далеко…
Но поедет ли со мной моя прекрасная?
Как карта ляжет — кто подскажет?
Только Музыкану…
Упрекать я не стану,
Но ведь и околдовала меня, колдунья,
Пой, веселись, улыбайся, игрунья!
О-о-о, шутки твои злые,
А глаза — страсть ледяные,
Но отольются девчушке игрушкины слезки,
Ах, отольются девчушке…
О-о-о, шутки твои злые,
А глаза — страсть ледяные,
Но отольются девчушке игрушкины слезки,
Ах, отольются девчушке игрушкины слезки…

Музыкана (переклад)

Якщо хочеш, слухай, моя, моя нелюдима,
мала терція.
Ця музика, не вигадана мною,
Але чуттєва, як я,
Пісня серця о-о-о
О, моя Музикано —
Яка прекрасна вона…
Зачарувала мене, чаклунка,
І сміється, сміється, ігрунья…
Щоб не витекло з очей щастя
Крапля за краплю,
Дозволь тебе сьогодні вкрасти мені
Далі-далі-далі-далі-далеко,
Далі-далі-далі-далі-далеко,
Далі-далеко...
Але поїде зі мною моя прекрасна?
Як карта ляже — хто підкаже?
Тільки Музиканові...
Дорікати я не стану,
Але ведь і зачарувала мене, чаклунка,
Співай, веселись, усміхайся, ігрунья!
О-о-о, жарти твої злі,
А очі — пристрасть крижані,
Але іллються дівчинці іграшкині сльози,
Ах, віділлються дівчинці ...
О-о-о, жарти твої злі,
А очі — пристрасть крижані,
Але іллються дівчинці іграшкині сльози,
Ах, віділлються дівчинці іграшкині сльози...