Переклад тексту пісні Деридум - Пётр Налич

Деридум (оригінал)

Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум.
Свежим вечером дым папирос,
Губы твои, а-а-а-а.
Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум.
Полети ко мне твой поцелуй,
Вот бы ты была печальна, как я.
Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум.
Кудри вьются,
Глаза смеются,
И мечтою душа наливается,
Но не мне эти песни поются,
Ах, увы, она не мне улыбается.
Как люблю я твой взгляд с поволокой,
Вот бы ты была, ах, одинокой.
Погляди же на меня, моя милая…
Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум.
Ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-лай-лай.
Как люблю я твой взгляд с поволокой,
Вот бы ты была, ах, одинокой.
Нома дери-деридум,
Нома дери-деридум.
Как люблю я твой взгляд с поволокой,
Вот бы ты была, ах, одинокой.

(переклад)

Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум.
Свіжого вечора дим цигарок,
Губи твої, а-а-а-а.
Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум.
Полети до мене твій поцілунок,
От би ти була сумна, як я.
Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум.
Кудрі в'ються,
Очі сміються,
І мрією душа наливається,
Але не мені ці пісні співаються,
Ах, на жаль, вона не мені посміхається.
Як люблю я твій погляд з поволокою,
От би ти була, ах, самотній.
Подивись на мене, моя люба…
Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум.
Ла-лай, ла-ла-лай, ла-ла-лай, ла-лай-лай.
Як люблю я твій погляд з поволокою,
От би ти була, ах, самотній.
Нома дері-дерідум,
Нома дері-дерідум.
Як люблю я твій погляд з поволокою,
От би ти була, ах, самотній.