Переклад тексту пісні Возле леса - Пётр Лещенко, Яков Пригожий

Возле леса (оригінал)

Где мне с милой повстречаться?
Мать, отец за мной следят.
Надо будет постараться
Похитрее убежать.
Хоть часок побыть с ней вместе —
Не узнали б старики.
Жду тебя на новом месте
Возле леса у реки.
Без тебя душа тоскует,
И волнует страсти кровь.
Кровь в груди сильней бушует,
Всё растёт моя любовь.
Хоть коротки дни свиданья,
Но отрадны и легки,
Мы забудемся в лобзаньях
Возле леса у реки.
Я не знаю, что случилось,
Весь горю я, как в огне,
Наяву переживаю
Всё, что видел я во сне.
Мы живём с тобою дружно,
От измены далеки,
Но встречаться чаще нужно
Возле леса у реки.
Нам встречаться чаще нужно
Возле леса у реки.

Возле леса (переклад)

Де мені з милою зустрітися?
Мати, батько за мною стежать.
Треба буде постаратися
Найхитріше втекти.
Хоч годинку побути з нею разом —
Не впізнали б старі.
Чекаю тебе на новому місці
Біля лісу біля річки.
Без тебе душа тужить,
І хвилює пристрасті кров.
Кров у грудях сильніше вирує,
Все росте моє кохання.
Хоч короткі дні побачення,
Але втішні і легкі,
Ми забудемося в лобзаннях
Біля лісу біля річки.
Я не знаю що сталося,
Весь горю я, як у вогні,
Наяву переживаю
Все, що бачив я у сні.
Ми живемо з тобою дружно,
Від зради далекі,
Але зустрічатися частіше потрібно
Біля лісу біля річки.
Нам зустрічатися найчастіше потрібно
Біля лісу біля річки.