Переклад тексту пісні Trintse brintse - Tschastuschki (1937) - Пётр Лещенко

Trintse brintse - Tschastuschki (1937) (оригінал)

Егор!
Ты меня поддержи на гармошке,
А я тебе запою чего-нибудь
новенького.
Разбежались, разыгрались
В огороде свиньи.
Ванька спит себе на крыше,
Я ж — на пианине.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моя жинка по хозяйству
Очень беспокоится:
Три часа козла доила,
А козёл не доится.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
В нашей церкви тихо звонят,
Милый мой венчается.
Дай мне, мама, сонных капель,
Жизнь моя кончается.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ах, ты батенька родной,
Купи ножичек стальной,
Купи гирю фунтов пять, —
На базар пойду гулять.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Моё пузо, что арбузо,
Голова, что ёжики.
Моё пузо не боится,
Ни кола, ни ножика.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Я взглянул на небеса,
Там землетрясенье.
Это, верно, бык чихнул, —
Празднует похмелье.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Чёрт сорвался с потолка,
Со всего размаху.
Зацепился за крючок,
Разорвал рубаху.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.
Ну, закончимся, Ванюха,
Песни наши смелы.
А в другой раз напоём
Всякоей холеры.
Тринце-бринце-ананас,
Красная калина.
Не житьё теперь у нас,
А сама малина.

(переклад)

Єгоре!
Ти мене підтримай на гармошці,
А я тобі заспіваю чогось
новенького.
Розбіглися, розігралися
На городі свині.
Ванька спить собі на даху,
Я ж — на піаніні.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Моя жінка по господарству
Дуже турбується:
Три години козла доїла,
А козел не доїться.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
У нашій церкві тихо дзвонять,
Милий мій увінчується.
Дай мені, мамо, сонних крапель,
Життя моє закінчується.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Ах, ти батенько рідний,
Купи ножичок сталевий,
Купи гирю фунтів п'ять, —
На базар піду гуляти.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Моє пузо, що кавуно,
Голова, що їжачки.
Моє пузо не боїться,
Ні кола, ні ножика.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Я глянув на небеса,
Там землетрус.
Це, мабуть, бик чхнув, —
Святкує похмілля.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Чорт зірвався зі стелі,
З усього розмаху.
Зачепився за гачок,
Розірвав сорочку.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.
Ну, закінчимося, Ванюхо,
Пісні наші сміливі.
А в друге напоєм
Будь-якої холери.
Трінце-бринце-ананас,
Червоний калини.
Не життя тепер у нас,
А сама малина.