Переклад тексту пісні Мрачное воскресенье - Пётр Лещенко

Мрачное воскресенье (оригінал)

Мрачный воскресный день, убранный розами,
Плакал, молился глазами я томными,
Сердцем взволнованным ждал тебя в комнатке:
Жить одному без тебя невозможно мне,
Слёзы дождём заливают уста мои.
Ветер рыдал панихидными песнями…
Мрачный воскресный день.
Мрачный воскресный день, ты торопись ко мне,
Свечи в гробу, догореть вы успеете,
Бедное сердце не бьётся в груди моей,
Веки, как свечи, ждут ласки руки твоей,
В мёртвых глазах ты прочтёшь утешение,
Прощаюсь с тобою, моё воскресение…
Мрачный воскресный день.

Мрачное воскресенье (переклад)

Похмурий неділя, прибраний трояндами,
Плакав, молився очима я томними,
Серцем схвильованим чекав тебе в кімнаті:
Жити одному без тебе неможливо мені,
Сльози дощем заливають мої уста.
Вітер ридав панахідними піснями.
Похмурий неділя.
Похмурий недільний день, ти спіш до мені,
Свічки в труні, догоріти ви встигнете,
Бідне серце не б'ється в моїй груди,
Повіки, як свічки, чекають ласки руки твоєї,
У мертвих очах ти прочитаєш втіху,
Прощаюся з тобою, моє воскресіння…
Похмурий неділя.