Переклад тексту пісні Dwa serdtsa [Two Hearts] - Romantic Song (1934) - Пётр Лещенко, Bellacord Orchestra, Sergej Albajanow

Dwa serdtsa [Two Hearts] - Romantic Song (1934) (оригінал)

По берегу синего моря
С тобою вчера я гулял,
И сердце, ах, бедное сердце,
Гуляя с тобой, потерял.
Но мне рыбаки рассказали,
Что ты мое сердце нашла
И тихо, с улыбкой печали
С собою его унесла.
Послушай, ведь это ж обидно —
Ты два будешь сердца носить,
А я, так безумно влюбленный,
Без сердца совсем буду жить.
Так годы промчались без цели,
Состарилась ты, как и я,
Тогда лишь на пляже у моря
Призналась, что любишь меня.
Тогда лишь на пляже у моря
Призналась, что любишь… меня.
Из репертуара Петра Лещенко (1898−1954).
Запись на пластинку — фирма
«Беллоккорд», Рига, 1938−1939 гг., WHR3643.

(переклад)

По березі синього моря
З тобою вчора я гуляв,
І серце, ах, бідне серце,
Гуляючи з тобою, втратив.
Але мені рибалки розповіли,
Що ти моє серце знайшла
І тихо, з усмішкою печалі
З собою його забрала.
Послухай, адже це ж прикро—
Ти два будеш серця носити,
А я, так шалено закоханий,
Без серця буду жити.
Так роки промчали без мети,
Постаріла ти, як і я,
Тоді лише на пляжі біля моря
Зізналася, що любиш мене.
Тоді лише на пляжі біля моря
Зізналася, що любиш мене.
Із репертуару Петра Лещенка (1898-1954).
Запис на пластинку — фірма
"Беллоккорд", Рига, 1938-1939 рр.., WHR3643.