Переклад тексту пісні No Mercy - PVRIS

No Mercy (оригінал)

We’ve made such a mess of this place
There’s bloodstains on your face
Watch everybody kneel and pray
In vein, in her name
God, everybody’s sleepwalking
But they think they’re awake
And our hands are always covered in shame
But it won’t wash away
There’s blood in the water, but it tastes so sweet
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)
No, oh-oh, oh-oh, oh-oh
This place is going up in flames
And we watch and we wait (We wait)
And I think I kinda like the way it
It burns in my face
There’s blood in the water, but it tastes so sweet (Tastes so sweet)
The sky is on fire, let it rain on me
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)
There’s blood in the water
There’s blood in the water
Blood in the water, but it tastes so sweet (Oh-oh-oh)
There’s blood in the water
There’s blood in the water
Blood in the water, but it tastes so sweet
God, everybody’s sleepwalking, but they think they’re awake
And our hands always covered in shame, but it won’t wash away
(In flames)
Show me no mercy
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
And let it rain, and let it rain
Show me no mercy
And let it rain (If you’re gonna make it hurt)
Show me no mercy (Hey, hey)
(This place is going up in flames)
And let it rain, and let it rain
(And we watch and we wait)
Show me no mercy
(And our hands always covered in shame)
And let it rain (If you’re gonna make it hurt, show me no—)

(переклад)

Ми влаштували такий безлад у цьому місці
На вашому обличчі є плями крові
Дивіться, як усі стають на коліна і моляться
В душі, на її ім’я
Господи, всі ходять лунатизмом
Але вони думають, що прокинулися
І наші руки завжди вкриті соромом
Але не змиється
У воді є кров, але вона така солодка
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо вам буде боляче)
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо тобі буде боляче, покажи мені ні—)
Ні, о-о, о-о, о-о
Це місце загоряється вогнем
І ми дивимось і чекаємо (Ми чекаємо)
І я думаю, що мені це подобається
Воно горить у моєму обличчі
У воді є кров, але вона на смак така солодка (На смак так солодка)
Небо горить, нехай на мене йде дощ
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо вам буде боляче)
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо тобі буде боляче, покажи мені ні—)
У воді є кров
У воді є кров
Кров у воді, але на смак така солодка (о-о-о)
У воді є кров
У воді є кров
Кров у воді, але на смак вона така солодка
Боже, усі ходять лунатизмом, але думають, що не сплять
І наші руки завжди вкриті соромом, але не змиється
(У вогні)
Не показуйте мені не милосердя
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо вам буде боляче)
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
І нехай дощ, і нехай дощ
Не показуйте мені не милосердя
І нехай іде дощ (Якщо вам буде боляче)
Не показуйте мені не милосердя (Гей, гей)
(Це місце горить у вогні)
І нехай дощ, і нехай дощ
(І ми дивимось і чекаємо)
Не показуйте мені не милосердя
(І наші руки завжди вкриті соромом)
І нехай іде дощ (Якщо тобі буде боляче, покажи мені ні—)