Переклад тексту пісні Ça tourne mal - Pv Nova

Ça tourne mal (оригінал)

A la base j’voulais pas y aller
J’aime pas ce genre de soirée
Y a que des bobo trop sapés
Qui dansent sur des sons réchauffés
Mais j’avais rien à faire de mieux
J’vais pas rester seul comme un vieux
Du coup je me suis motivé
J’ai pris une bière pour y arriver
Là-bas y avait un peu trop de monde
Alors j’ai beaucoup picolé
Et quand j'étais bien décalé
Je suis rentré dans la ronde
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
— Salut !
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
— Oh la vache ça tourne, oula !
— Euh ça va mec?
— Non c’est bon t’inquiète je gère
— T'es sûr?
— J'vais juste m’asseoir cinq minutes, ça va passer
— Juste arrête de mettre des coups à tout le monde quand tu danses
Dans ma tête c’est Disneyland
Y a le monde qui tourne en rond
Ca défile au ralenti
J’crois que c’est moi qui tourne pas rond
Qui sont ces gens autour de moi
Dans ma tête y a un trou noir
J’crois que j’ai perdu la mémoire
Dans mes yeux il fait tout noir
Comme un phoenix je renais de mes cendres
Il en faut plus pour m’achever
J’prend ma bière pour me motiver
Oh mais sérieux qui c’est qui a mis ses cendres
Dans le salon je m'élance, hey
Je savais pas que je pouvais danser
C’est facile pas besoin de penser
Téma mes petits pas cadencés
J’enchaîne les mouv' les filles sont pas prêtes
Attend qu’je sorte ma botte secrète
Je crois que ce soir c’est ma soirée
Maintenant c’est sûr je vais serrer
Y a une meuf de l’autre côté
J’ai vu qu’elle m’avait remarqué
Elle est trop belle ou c’est moi qui ai trop bu
J’l’ai jamais vu ou bien je m’en souviens plus
J’fais le robot ça la fait marrer
Mouvement d'épaule j’crois qu’elle va craquer
Je commence à tourner, erreur fatale
J’aurais pas dû tourner, ça tourne mal
La la la la la
— Ah mais c’est dégueulasse
— Y en a sur le canapé !
— Il en a foutu partout
— Oh mec t’abuses là !
Y en a plein sur mes Stan Smith en plus, c’est
dégueulasse !
— Ah mais tu pues d’la gueule en plus.
T’as bouffé un cendar ou quoi?
La la la la la
— Oh le mec est sale !
— Ah j’veux plus te voir ici, vas-y barre-toi !
La la la la la
La la la la la

(переклад)

В принципі я не хотів йти
Мені не подобається така вечірка
Бувають лише надмірно перев’язані виразки
Які танцюють під гарячі звуки
Але мені не було нічого кращого робити
Я не буду один, як старий
Тож я мотивувався
Я взяв пиво, щоб потрапити туди
Там було забагато людей
Тому я багато пив
І коли я був далеко
Я підійшов
У вітальню я поспішаю, ей
Я не знав, що вмію танцювати
Це легко, не треба думати
Тема мої маленькі ритмічні кроки
Я ланцюговими рухами, дівчата не готові
Зачекай, поки я витягну свою секретну зброю
Я думаю, що сьогодні мій вечір
Тепер точно віджимаю
З іншого боку дівчина
Я бачив, що вона мене помітила
- Привіт !
Вона занадто красива, або це я випив забагато
Я ніколи цього не бачив або не пам'ятаю
Я роблю робота, це змушує її сміятися
Рух плечима Я думаю, що вона трісне
Я починаю крутитися, фатальна помилка
Не варто було повертати, погано виходить
«Ой чорт крутиться, вау!
«А як справи, чоловіче?»
«Ні, нічого, не хвилюйся, я впораюся».
- Ви впевнені?
«Я просто посиджу хвилин п’ять, все буде добре
«Просто перестань бити всіх, коли танцюєш».
У моїй голові це Діснейленд
Там світ крутиться
Він рухається в повільному темпі
Я думаю, що це я помиляюся
Хто ці люди навколо мене
В моїй голові чорна діра
Мені здається, я втратив пам'ять
В моїх очах все чорне
Як фенікс я воскресаю з попелу
Потрібно більше, щоб мене закінчити
Я беру своє пиво, щоб мене мотивувати
А якщо серйозно, хто поклав його прах
У вітальню я поспішаю, ей
Я не знав, що вмію танцювати
Це легко, не треба думати
Тема мої маленькі ритмічні кроки
Я ланцюговими рухами, дівчата не готові
Зачекай, поки я витягну свою секретну зброю
Я думаю, що сьогодні мій вечір
Тепер точно віджимаю
З іншого боку дівчина
Я бачив, що вона мене помітила
Вона занадто красива, або це я випив забагато
Я ніколи цього не бачив або не пам'ятаю
Я роблю робота, це змушує її сміятися
Рух плечима Я думаю, що вона трісне
Я починаю крутитися, фатальна помилка
Не варто було повертати, погано виходить
Ла-ля-ля-ля-ля
— А, але це огидно.
— На дивані є!
«Він накрутив це всюди».
«О, чоловіче, ти жартуєш!
На моїх Stan Smiths також є багато, ось
огидно!
«Ах, але ти смердиш більше.
Ти сендар їв чи що?
Ла-ля-ля-ля-ля
— О, той хлопець брудний!
— Ах, я не хочу більше бачити вас тут, геть звідси!
Ла-ля-ля-ля-ля
Ла-ля-ля-ля-ля