Переклад тексту пісні J'aime pas Noël - Pv Nova, Cyprien

J'aime pas Noël (оригінал)

J’ai jamais pu blairer Noël déjà tout p’tit c'était pas ça
J’lui écrivais au gros barbu je crois qu’mes lettres il les lisait pas
Ou bien peut être qu’il confondait Nintendo et Cluedo
Si j’le croise ce gros bâtard j’peux t’dire que j’lui f’rais pas d’cadeaux
J’ai grandis cette année ne me demande pas si j'étais sage
J’suis toujours pas casé et maintenant j’suis au chômage
J’ai la phobie des rennes et j’ai peur des lutins verts
Les bons sentiments de ma grand-mère, j’les ai vomis dans l’vent d’hiver
Chaque année c’est la même on nous bassine trois mois avant
Bientôt on prendra un sapin avant la fin du mois d’printemps
Et puis j’sais pas comment tu fais pour le calendrier de l’avent
Moi je dois en acheter 24 tellement j’suis impatient
J’avoue j’ai trop la flemme j’m’y prends la veille au soir
Je me réjouis déjà de faire la queue des heures durant
Dans un magasin blindé finalement j’arrive trop tard
Pour la barbie pute à frange pour ma cousine de 6 ans
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il passe par où le père Noël quand y a pas de cheminée?
Dans ton cul!
(Cul cul cul cul uu)
Et Cette année encore on va chez des inconnus
Y a que des gens flippants comme sur un plateau d’Delarue
Parait qu’c’est d’la famille à moi je les avais pas reconnu
La prochaine fois que je materais confessions intime je manquerais plus
Ras l’bol du saumon au chocolat, d’la dinde fourrée aux ferreiro
Envie de vomir, j’cours à la crèche et j’crache le morceau
Désolé les rois mages en plus j’connais même pas vos noms
J’crois qu’il y a Melchior, Balthazar et euh… Harry Potter !
Je sais j’suis nul en crèche mais je fais des efforts
Je l’ai sur l’bout de la langue le nom du bébé qui dort
Et puis offrir des cadeaux n’a jamais été mon fort
J’suis bon qu'à les recevoir et encore
Pour m’venger de ces cadeaux pourris, j’achète à ma mère un Marc Levy
«C'est gentil mon chéri mais celui-ci j’l’ai déjà fini»
Super grand frère un nouveau radio-réveil
Je vais faire comme l’année dernière, j’le range dans ma corbeille
Petit papa Noël
S’te plait descends pas du ciel
Cette fois-ci ta fête elle est annulée
Il fait comment l’père Noël pour rendre visite au monde entier?
Bah c’est simple il passe que chez les riches
Freeze!
On se les gèle des boules aux guirlandes
Les dents qui claquent moi la neige ça m’fout les glandes
J’vais m’taper la mère Noël pour laisser le père Noël amer
Mais le mercure est bas et j’ai le bout des doigts en Mr. Freeze

(переклад)

Я ніколи не міг порадувати Різдво, коли був маленьким, це було не те
Я писала йому великому бородатому, думаю, що мої листи він їх не читав
Або, можливо, він плутав Nintendo з Cluedo
Якщо я зустріну цього великого виродка, то можу сказати, що не дам йому жодних подарунків
Цього року я виріс, не питайте мене, чи був я хороший
Я все ще розбитий і тепер безробітний
У мене фобія північного оленя і я боюся зелених ельфів
Добрі почуття моєї бабусі, я їх вирвав на зимовому вітрі
Щороку одне й те саме, три місяці тому нас трахали
Скоро ми візьмемо дерево до кінця місяця весни
І тоді я не знаю, як у вас адвент-календар
Я маю купити 24, тому я не можу чекати
Визнаю, що лінь, я роблю це напередодні ввечері
Я вже з нетерпінням чекаю черги годинами
У бронесклад нарешті я запізнився
Для повії Барбі з чубчиком для моєї 6-річної двоюрідної сестри
Маленький Санта
Будь ласка, не спускайся з неба
Цього разу ваша вечірка скасована
Куди ходить Дід Мороз, коли немає димаря?
В твою дупу!
(дупа дупа дупа дупа уу)
І цього року знову йдемо до незнайомців
Є тільки моторошні люди, як на знімальному майданчику Delarue
Мені здається, що це родина, я їх не впізнав
Наступного разу, коли я буду дивитися інтимні зізнання, я буду сумувати більше
Втомився від шоколадного лосося, індичка, фарширована феррейро
Хочеться рвати, біжу в дитячу і плюю шматок
Вибачте, мудреці, а я навіть не знаю ваших імен
Мені здається, є Мельхіор, Бальтазар і... Гаррі Поттер!
Я знаю, що в дитячому садку мені погано, але я намагаюся
У мене на кінчику язика ім'я сплячої дитини
І тоді дарування подарунків ніколи не було моєю сильною стороною
Мені добре тільки отримувати їх і знову
Щоб помститися за ці гнилі подарунки, я купую своїй матері Marc Levy
«Приємно, коханий, але я вже закінчив це»
Супер великий брат новий радіогодинник
Зроблю так, як минулого року, викинув у смітник
Маленький Санта
Будь ласка, не спускайся з неба
Цього разу ваша вечірка скасована
Як Дід Мороз приходить відвідати весь світ?
Ну все просто, це буває тільки серед багатих
Заморозити!
Заморожуємо їх від кульок до гірлянд
Зуби, що цокають мені сніг, дають мені залози
Я вдарю місіс Клаус, щоб залишити Діда Мороза гірким
Але ртуті низький, і я потрапив кінчиками пальців у містера Фріза