Переклад тексту пісні Ce matin - Pv Nova

Ce matin (оригінал)

Ce matin, j’ai vu des terres arides et des esprits avides
Gavés comme des oies mais dont le regard reste vide
Des hommes hagards dont l’appétit est un tonneau percé
Qui veulent le beurre, l’argent du beurre et le salaire du crémier
J’ai vu l’argent faire le malheur de tous ceux qui n’en ont pas
Que des gens perdent patience devant tout ce qui ne va pas
Puis des grenouilles qui se rêvent plus grosses que des bœufs
Mais qui n’ont même plus conscience qu’elles marchent sur des œufs
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Je vais ptet pas changer le monde mais ça coûte rien d’essayer
Ce matin, j’ai vu la peur gagner le cœur des hommes
Vu la crainte à petit feu les ronger corps et âme
J’ai vu des gens qui se présentent sous leurs plus beaux atours
Fermer leur porte sans détour, et leurs cœurs à double tour
Ce matin j’ai vu des hommes tuer pour un désaccord
Ces gens terrorisés à la simple idée d’avoir tort
Qui règlent tous leurs problèmes à coup de «PAW PAW»
Et dont les idéaux ne laissent pas de place au débat
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout c’est pas mon combat, moi j’ai de quoi être heureux
J’aurais pu hausser les épaules, enfiler mes œillères et
Rester dans ma bulle la tête dans mon oreiller
J’aurais pu baisser les bras, fermer les yeux
Après tout le monde est comme ça et moi qu’est-ce que j’y peux?
J’aurais pu, mais je préfère me battre et espérer
Je vais ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
Mais ce soir j’ai vu de la fraternité entre des inconnus
Qu’un destin peut changer avec une main tendue
J’ai vu des gens s’indigner, réveiller les consciences
Dire que l’on s’enrichit de toutes nos différences
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
J’ai vu des cloisons abattues et des murs démantelés
J’ai vu l’amour, la culture et la solidarité
Enfin j’ai posé mon regard sur le ciel étoilé
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Les démons sont dans nos têtes, nous seuls pouvons les chasser
J’ai vu la beauté du monde qu’on nous cache à la télé
On va ptet pas sauver le monde mais ça coûte rien d’essayer
J’ai vu une lueur d’espoir chasser l’obscurité
Qu’on s’appelle Thomas, Momo, David ou Juste

(переклад)

Сьогодні вранці я бачив безплідні землі й жадібних духів
Набиті, як гуси, але дивляться тупо
Знесилені чоловіки, чий апетит — дірява бочка
Хто хоче масла, масла грошей і зарплати молочника
Я бачив, що гроші приносять нещастя всім, хто їх не має
Що люди втрачають терпіння до всього, що погано
Потім жаби, які мріють більші за волів
Але які вже навіть не підозрюють, що ходять по яєчній шкаралупі
Я міг опустити руки, закрити очі
Зрештою, це не мій бій, мені є чому радіти
Я міг знизати плечима, надіти шори і
Залишайся в моїй бульбашці з головою в подушці
Я міг опустити руки, закрити очі
Адже всі такі, а мені що робити?
Я міг би, але краще би боровся і сподівався
Я можу не змінити світ, але спробувати нічого не коштує
Я можу не змінити світ, але спробувати нічого не коштує
Сьогодні вранці я бачив, як страх завойовує серця людей
Бачив, як страх повільно роз’їдає їм тіло і душу
Я бачив, як люди з’являлися у своїх нарядах
Тупо зачиняйте їхні двері і двічі замикайте їхні серця
Сьогодні вранці я бачив, як чоловіки вбивали за незгоду
Ці люди боялися помилитися
Хто вирішує всі свої проблеми з "ЛАПА ЛАПА"
І чиї ідеали не залишають місця для дискусій
Я міг опустити руки, закрити очі
Зрештою, це не мій бій, мені є чому радіти
Я міг знизати плечима, надіти шори і
Залишайся в моїй бульбашці з головою в подушці
Я міг опустити руки, закрити очі
Адже всі такі, а мені що робити?
Я міг би, але краще би боровся і сподівався
Я можу не врятувати світ, але спробувати нічого не коштує
Але сьогодні ввечері я побачив братерство між незнайомцями
Що доля може змінитися з витягнутою рукою
Я бачив, як люди обурюються, підвищують обізнаність
Сказати, що всі наші відмінності збагачуються
Я бачив красу світу, який вони приховують від нас по телевізору
Я бачив, як збивали перегородки і розбирали стіни
Я побачив любов, культуру та єдність
Нарешті я подивився на зоряне небо
Я бачив красу світу, який вони приховують від нас по телевізору
Можливо, ми не врятуємо світ, але спробувати нічого не коштує
Я бачив проблиск надії, що переслідував темряву
Демони в наших головах, тільки ми можемо їх прогнати
Я бачив красу світу, який вони приховують від нас по телевізору
Можливо, ми не врятуємо світ, але спробувати нічого не коштує
Я бачив проблиск надії, що переслідував темряву
Незалежно від того, чи звуть нас Томас, Момо, Девід чи Просто