Переклад тексту пісні The Angel of Doubt - Punch Brothers

The Angel of Doubt (оригінал)

«Lights off as ever the road to sleep
Is closed for thought, you’re welcome to visit me, babe
In the meantime it’d be nice to see you
But I know you’ve been trying to keep your demons at bay
Too late we can darken the darkest rooms
To test your strength, you’re so proud of the things you’re not doing
We’ve been through this, you say you won’t do them
Like you couldn’t though we both know
You’ve done them with me babe
Well regardless it’s been nice to see you
I know you’ve been trying to keep your demons at bay
To keep us at bay
To keep me in bay"
Take me away darling family
I feel like I’m losing a thread
When I’m alone with my vanity
I go back to striving after wind
'Til I could trade our happiness for a melody
And someone to sing it with me
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
When I first met you dear family
I had so much time on my hands
No one to question my vanity
Or keep me from striving after wind
Everything was meaningless but these melodies
That keep coming to me:
We’re like our lovers
We love our children
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
We’re just pretending
We want more freedom
Nothing to see here
Nothing to hear, listen
It’s 4 a.
m
Our families are sleeping
We’re all alone
Our demons are hissing
«What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
You might be wrong
What if you’re wrong?
You might be
What if you’re wrong?
Is it all your fault?
Has it been too long?
Is this all for naught?
Are you so far gone
That you can’t get caught?
And what if you’re wrong?
‘Cause you might be
I know you think that you can keep your feelings in the dark
Calling every heart a spade and every spade a heart
Even as the dreams you’ve been burying alive
Start to dig each other up in the dead of night
Now they’re marching from the cemetery to your bed
I’m on your shoulder warning you they’re coming for your head
You’re saying «get behind me, you’re the devil’s spawn»
But listen to me, that wouldn’t make me wrong
Do you doubt me?
You doubt me
Babe I’ve been down this road a time or two before
It’s paved with intentions every bit as good as yours
Takes you away from what you wish you didn’t want
So it must be right, right?
Ha!
Why don’t you ask your family why you’re working like a dog
Who thinks he’s getting paid in credit at the butcher shop
Or you could ask the queen of the ones who got away
Who can’t remember why she chose your rival by the way
Maybe you’ve already dug yourself too deep a hole
Mining for the pretty things that satisfy your soul
A soul it sounds like I’ll be getting for a song
I hope you’re ready, you better hope I’m wrong
As I might be"

The Angel of Doubt (переклад)

«Дорогу спати, як ніколи, вимкнено
Закритий для роздумів, ви можете відвідати мене, дитинко
Тим часом було б приємно побачити вас
Але я знаю, що ви намагалися тримати своїх демонів на відстані
Занадто пізно ми можемо затемнити найтемніші кімнати
Щоб перевірити свої сили, ви так пишаєтеся тим, чого не робите
Ми пройшли через це, ви кажете, що не будете це робити
Ніби ти не міг, хоча ми обидва знаємо
Ти зробив їх зі мною, дитинко
Незалежно від того, мені було приємно вас бачити
Я знаю, що ви намагалися тримати своїх демонів на відстані
Щоб тримати нас на відстані
Щоб тримати мене в затоці"
Забери мене, люба родино
Я відчуваю, що втрачаю потік
Коли я наодинці зі своїм марнославством
Я повертаюся до прагнення до вітру
Поки я не зміг проміняти наше щастя на мелодію
І хтось співає це зі мною
Ми як наші коханці
Ми любимо своїх дітей
Тут немає чого дивитися
Нічого не чути, слухайте
Ми просто прикидаємося
Ми бажаємо більше свободи
Тут немає чого дивитися
Нічого не чути, слухайте
Коли я вперше зустрів вас, люба родино
У мене було так багато часу
Нікому не ставити під сумнів моє марнославство
Або нехай мене не гониться за вітром
Усе було безглуздим, крім цих мелодій
Це постійно приходить до мене:
Ми як наші коханці
Ми любимо своїх дітей
Тут немає чого дивитися
Нічого не чути, слухайте
Ми просто прикидаємося
Ми бажаємо більше свободи
Тут немає чого дивитися
Нічого не чути, слухайте
Це 4 год.
м
Наші родини сплять
Ми самі
Наші демони шиплячі
«Що, якщо ви помиляєтесь?
Ви можете помилятися
А якщо ви помиляєтеся?
Ви можете бути
А якщо ви помиляєтеся?
Ви можете помилятися
А якщо ви помиляєтеся?
Ви можете бути
А якщо ви помиляєтеся?
Це в усьому ваша вина?
Це було занадто довго?
Це все даремно?
Ви так далеко зайшли?
Що вас не можна зловити?
А якщо ви помиляєтеся?
Тому що ви можете бути
Я знаю, що ви думаєте, що можете тримати свої почуття в темряві
Називати кожне серце іменами і кожне ім’я серцем
Навіть як мрії, які ви поховали заживо
Почніть викопувати один одного в глибоку ніч
Тепер вони марширують від цвинтаря до твого ліжка
Я на твоєму плечі, попереджаю, що вони йдуть за твоєю головою
Ви кажете: «Іди за мною, ти диявольське породиння»
Але послухайте мене, я б не помилився
Ви сумніваєтеся в мені?
Ви сумніваєтеся в мені
Люба, я вже був цією дорогою раз чи два раніше
Це вимощене такими ж добрими намірами, як і ваші
Забирає вас від того, чого ви хотіли б не хотіти
Тож це повинно бути правильно, чи не так?
Ха!
Чому б вам не запитати у своїх рідних, чому ви працюєте, як собака
Хто думає, що йому платять у кредит у м’ясній лавці
Або ви можете запитати королеву тих, хто втекли
Хто, до речі, не може згадати, чому вона обрала твою суперницю
Можливо, ви вже вирили собі занадто глибоку яму
Видобуток красивих речей, які задовольняють вашу душу
Душу, схоже, я здобуду за пісню
Сподіваюся, ви готові, краще сподівайтеся, що я помиляюся
Як я можу бути"