Переклад тексту пісні Patchwork Girlfriend - Punch Brothers

Patchwork Girlfriend (оригінал)

I run my fingers through her blackish, blondish hair
Look into her brown, blue eyes and touch her skin so dark and fair
Because I like how she encourages and scolds me
How even as her left hand pushes me away her right arm holds me
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
I can’t tell if she would rather take or leave me
And I’m not sure what I’m saying but I’m sure I want her to believe me
So I run my fingers through her blackish, blondish, brownish, reddish grayish
(Grayish?) hair
And tell her I won’t mess around with other girls unless they’re her
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
Of my sweet little patchwork girlfriend
Though I’m no more boy scout than boyfriend
I could see tying the knot
Instead, it’s my hands that are tied
Because that’d be against the law, even in Utah
It’s nice to know she’s always waiting for me at the dead ends
Guess I need a little love from every little square
Of my sweet little patchwork girlfriend
She’s anywhere I could ever go, ain’t no false start or dead end
That could take me away from, couldn’t bring me back to
My sweet little patchwork girlfriend
Oh, my bitter big patchwork girlfriend
Oh, my sweet little patchwork girlfriend

(переклад)

Я пропускаю пальцями її чорнувате, біляве волосся
Подивіться в її карі блакитні очі й торкніться її шкіри, такої темної та світлої
Тому що мені подобається, як вона мене підбадьорює та лає
Як навіть її ліва рука відштовхує мене, її права тримає мене
Приємно знати, що вона завжди чекає на мене у тупиках
Здається, мені потрібно трошки любові з кожного квадратика
Моєї милої маленької подруги з печворк
Моєї милої маленької подруги з печворк
Я не можу сказати, чи вона воліє взяти мене чи залишити
І я не впевнений, що кажу, але я впевнений, що хочу, щоб вона мені повірила
Тож я проводжу пальцями по її чорнуватий, білявий, коричневий, червонувато-сірий
(Сивого?) волосся
І скажи їй, що я не буду возитися з іншими дівчатами, якщо це не вона
Приємно знати, що вона завжди чекає на мене у тупиках
Здається, мені потрібно трошки любові з кожного квадратика
Моєї милої маленької подруги з печворк
Моєї милої маленької подруги з печворк
Хоча я не більше бойскаут, ніж бойфренд
Я бачила, як зав’язували себе
Натомість у мене зв’язані руки
Тому що це було б протизаконно, навіть у штаті Юта
Приємно знати, що вона завжди чекає на мене у тупиках
Здається, мені потрібно трошки любові з кожного квадратика
Моєї милої маленької подруги з печворк
Вона куди завгодно, куди я міг би піти, це не фальстарт чи глухий кут
Це могло б відвести мене, але не повернути
Моя мила маленька подруга з печворку
О, моя гірка велика подруга
О, моя мила маленька клаптева подруга