Переклад тексту пісні No Concern of Yours - Punch Brothers

No Concern of Yours (оригінал)

Well it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The nail that’s sticking up will just get hammered to the board
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
It’s hard to hold your head up when it’s in your hands
To wash off last night’s trouble in a clean white shirt
If anyone can do it I can
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
The finest looking apple can be rotten to the core
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
We’re not here to talk about me
We’re here to get things done
'Cause if we do my daddy won’t have ruined both his sons
He’s going down, down.
down
It’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
A word can break as easy as it’s spoken snarled or sworn
And it’s no concern of yours my friends, it’s no concern of yours
When your name is on this building take me out for lunch
After three or four Old Fashioned’s tell me what you’ve heard
Then you’d better listen closely, I’ll only say it once

(переклад)

Ну, це не вас мої друзі, це не вас
Цвях, який стирчить, просто вб’ється в дошку
І це не твоє мої друзі, це не вас
Важко тримати голову, якщо вона у ваших руках
Щоб змити вчорашні неприємності в чистій білій сорочці
Якщо хтось може це зробити, я зможу
І це не твоє мої друзі, це не вас
Найкрасивіше яблуко може бути згнило до глибини душі
І це не твоє мої друзі, це не вас
Ми тут не для того, щоб говорити про мене
Ми тут, щоб зробити речі
Тому що якщо ми зробимо це, мій тато не знищив би обох своїх синів
Він йде вниз, вниз.
вниз
Це не цікавить вас, мої друзі, це не цікавить вас
Слово може зламатися так само легко, як промовити його з гарчанням чи лайкою
І це не твоє мої друзі, це не вас
Коли твоє ім’я на цій будівлі, виведи мене на обід
Після трьох-чотирьох Old Fashioned розкажіть мені, що ви чули
Тоді краще слухайте уважно, я скажу це лише один раз