Переклад тексту пісні All Ashore - Punch Brothers

All Ashore (оригінал)

Momma cuts like a man-of-war
Through the fog of an early morning
With nothing more than a coffee filling up her sails
A couple sips and she says, I know
I can keep what I started going
She hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Daddy asleep in the bed he made the night before
And so she cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns like a meteor
Through a night of his own diversions
Hoping to blaze half a second of a glowing trail
Pours rum on his weary heart
Says, hey, I’m closer than when I started
He hears the clock tick, the wolf who loiters at the door
Momma tossing and turning through the coming storm
And so he burns through diversions like a meteor
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I know I promised more than this
Momma cuts through the morning like a man-of-war
Daddy burns through diversions like a meteor
And so they use another like a guiding star
And how I watch as they wonder where and what they are
I reflect like a troubadour
The ebb and flow of their hope and worry
In every verse of living, breathing fairy tale
As Momma rises and Daddy sets
Just like they have since the night I met them
I hear the clock tick, the wolf who loiters at the door
And whatever else they decide to fight about and for
As I reflect, hope, and worry like a troubadour
Oh, there’s a lot to learn
One puts into port
Lowers a rowboat and grabs an oar
Singing, all ashore that’s going ashore
One falls back to earth
Leaves a crater on the bedroom floor
Singing, love, I don’t need any more than this

All Ashore (переклад)

Мама ріже, як військовий
Крізь туман раннього ранку
Її вітрила наповнює лише кава
Пара ковтків, і вона каже: я знаю
Я можу продовжувати те, що почав
Вона чує, як цокає годинник, вовка, що тиняється біля дверей
Тато спить у ліжку, яке застелив напередодні
І так вона прорізає ранок, як військовий
Тато горить, як метеор
Через ніч власних розваг
Сподіваюся прокласти півсекунди світячого сліду
Наливає ром своє втомлене серце
Каже: привіт, я ближче, ніж коли починав
Він чує, як цокає годинник, вовк, що тиняється біля дверей
Мама перевертається через майбутній шторм
І тому він прогорає через диверсії, як метеор
О, є чому навчитися
Один садить у порт
Опускає човен і хапається за весло
Співає, все на берег, що йде на берег
Один падає на землю
Залишає кратер на підлозі спальні
Спів, кохання, я знаю, що обіцяв більше, ніж це
Мама прорізає ранок, як військовий
Тато горить диверсіями, як метеор
І тому вони використовують іншу, як дороговказну зірку
І як я спостерігаю, як вони дивуються, де і що вони
Я роздумую, як трубадур
Припливи та відливи їх надії та хвилювання
У кожному вірші живої, що дихає казки
Коли мама встає, а тато сідає
Так само, як і з тієї ночі, коли я з ними познайомився
Я чую, як цокає годинник, вовк, що тиняється біля дверей
І за що б вони не вирішували воювати
Як роздумую, сподіваюся й хвилююся, як трубадур
О, є чому навчитися
Один садить у порт
Опускає човен і хапається за весло
Співає, все на берег, що йде на берег
Один падає на землю
Залишає кратер на підлозі спальні
Співай, кохана, мені більше цього не потрібно