Переклад тексту пісні Anything - Pumpkinhead

Anything (оригінал)

Niggaz nowadays, I just think they ungrateful
Ynahmsayin?
They comin in outta the game
They give up, ynahmsayin?
They don’t really struggle and hustle and do what they gotta do (true)
I remember back in the days, ynahmsayin?
Remember like, you couldn’t afford like Fruity Pebbles
We had Kabooms (Kabooms, yea)
Ynahmsayin?
(*laughs*)
You know you couldn’t afford Captain Crunch
You had King Vitamines, ynahmsayin?
It came in the bag, ynahmean?
Kids nowadays don’t understand, ynahmsayin?
You gotta do what you gotta do to get on and struggle
And survive in this game, ynahmean?
That’s real though
I got knowledge condensed in the space of my brain
Words, definitions, and cultures from Africa to Spain
You know my name, so I won’t repeat it Just know that I could do any type of job, when the work is needed
That’s why I stopped gettin weeded
I stopped cigarettes too, cold turkey
Because I ain't need it All you need is will power, strength, and faith, believe it Anything you set your mind to do, you can achieve it All that negative no-can-do attitude, delete it Pray to whoever you pray
to: Allah, Jah, or Jesus
I dropped outta high school but in my mind I’m a genius
So I made it further than dudes with a GED did
Then I reached in the deepness of creases
Read books and Shakesperian masterpieces
Burned textbooks given out by my teachers
That’s why history to me is feces, I exorcise those demons
Those who are fictitious and fececious
Don’t get it twisted, this ain’t my album, it’s a thesis
Written with heart and soul, better than decent
Blood, sweat, and tears just to hear the cheers from the bleachers
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
I rocked one pair of sneakers per school year, now listen
If they got scuffed I covered it up with Riffin
My Mom sewed the holes in the kitchen
My clothes got sewed so much it looked like my clothes got stitches
So I went to school tryin not to look bummy
And I swore one day, when I got my hands on some money
I’d take the twelve inch cuffs outta my jeans so I wouldn’t look funny
But Mommy got a good job and now I’m fillin my tummy
I bless her for the support so we wouldn’t stay hungry
Put name brands on the back, now we look like new money
So fresh, so clean, so now all the girls gonna want me And fifth racists grade girls wanna dry hump me We takin week long trips, drivin cross-country
In a new family whip, the neighbourhood loved me Watching a portable TV in the back, I feel lucky
Laughing at Frank, smack Lamont and call him «big dummy»
And this, all because of my Moms, big up My Dad was around but when he passed she didn’t give up She worked hard to keep her chin up and dress her kids up We did…
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
My songs are scripted from visions of the past
I’ve lived different lives, I’m one of the last
Poets, my motive is to show kids
My flow is the closest to what a G.O.A.T.
is The most gifted of all time to ever hold a mic and explode it Rebuild it to a golden rod, I get respect from the older gods
To represent this culture hard and promote it What’s the odds of me makin it to the hills?
I alone
And being the only owner of like four hundred cars
I’m tryin to make numbers like Avon
But I remain underground, me and my squad
I wanna be on the cover of Fortune 500 burnin some Kron
I wanna own first company to employ all of the ghetto
For good paying jobs, so I pray to God for help, wisdom, and a million for my moms
So when the mic is in my palm I spit it like I was strapped to a bomb
Get it right, don’t get it twisted
I’m grown now, so the rich and lavish life: I’m tryin to live it Without the same attitude of some of you midgets
I want my son to know his dad had a humbler image
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
I’m the greatest tech seed there could ever be The guy that you’ll never see
Sort of like the ghost in the wind
I can’t control what flows from within
My lyrics spew from my heart
And I tear wack emcees apart
Hey Chip!
Get off the flippin computer!
What do you want Bonaparte?
I’m busy
What are you so busy with?
I’m in the middle of my chatroom meeting
Well hurry up!
I wanna pre-order the new Pumpkinhead album
I didn’t know he had a new one
It’s called «Orange Moon Over Brooklyn»
Well that’s pretty cool
Did you hear «Cool Music, Volume One»?
Heck yes I did!
It’s flippin sweet!
Well Laquita and I were only feeling the guest appearances
I was pretty T.O.'d 'cause I could’ve spent my ten bucks on Half A Dollar’s
album
Gross!
You have like the worst taste ever!
Bonaparte, like anyone could ever know that
Well this is an official album
He signed to SoulSpazm records
Well, I guess you could say he’s getting pretty serious
Freaking idiot!
I should beat you with my nunchucks
I wish you wouldn’t talk to me like that
We both know I’m training to be a cage fighter
I wish you would get outta my life and shut up!
You’re just mad 'cause Pumpkinhead isn’t better than Half A Dollar
He’s a millionaire
I could make that much money in five seconds!
Yea right Bonaparte!
This guy’s muscular, I heard Pumpkinhead was fat
He’s not fat, he’s just strong like a liger
Well Pamela got an autographed copy of his new album
Lucky!
I would buy it if it came with a gold bracelet or something
Marco Polo produced the whole album so he has a buttload of great beats
That’s what I’m talking about!
Well, here, I’m done with the computer
Peace out!
Freakin idiot!
Gosh!
(*exhales loudly*)

(переклад)

Сучасні нігери, я просто вважаю їх невдячними
Ynahmsayin?
Вони виходять із гри
Вони здаються, ynahmsayin?
Вони насправді не борються і не метушаться, а роблять те, що мають робити (правда)
Я пам’ятаю минулі часи, ynahmsayin?
Пам’ятайте, що ви не могли собі дозволити Fruity Pebbles
У нас були Kabooms (Kabooms, так)
Ynahmsayin?
(*сміється*)
Ви знаєте, що не могли дозволити собі Captain Crunch
У вас були King Vitamines, ynahmsayin?
Це прийшло в сумці, ynahmean?
Сучасні діти не розуміють, ynahmsayin?
Ви повинні зробити те, що ви повинні зробити, щоб вийти на боротьбу
І вижити в цій грі, ynahmean?
Хоча це реально
Я отримав знання, сконцентровані в просторі мого мозку
Слова, визначення та культури від Африки до Іспанії
Ви знаєте моє ім’я, тому я не буду його повторювати Просто знайте, що я можу виконувати будь-яку роботу, коли робота потрібна
Ось чому я перестав займатися прополкою
Я теж кинув сигарети, холодна індичка
Тому що мені це не потрібно Все, що тобі потрібно це сила волі, сила та віра, повірте Все, що ви задумали зробити, ви можете цього досягти Все це негативне ставлення «не можна робити», видаліть це Моліться кому, кому молитеся
до: Аллах, Джа або Ісус
Я кинув середню школу, але в моєму розумінні я геній
Тож я пройшов далі, ніж хлопці з GED
Тоді я досягнув глибини зморшок
Читайте книги та шедеври Шекспіра
Спалені підручники, видані моїми вчителями
Ось чому історія для мене – це кал, я виганяю цих демонів
Тих, хто фіктивний і фейковий
Не перекручуйте, це не мій альбом, це дипломна робота
Написано серцем і душею, краще ніж пристойно
Кров, піт і сльози лише для того, щоб почути вітання з трибун
Ви повинні працювати, ви повинні боротися, ви повинні поспішати, щоб отримати
… У цьому світі вам потрібно, плюс важка праця та біль
Якщо ви боїтеся кровоточити, щоб досягти
… Від слави та кохання, від імені до блиску
Ви повинні рухатися швидко, не втрачаючи часу, я зробив
… Щоб створити новий потік, давайте візьмемо його і поїдемо І якщо ти облажаєшся тільки небо знатиме
… Тому що все підійде
Я розгойдав одну пару кросівок за навчальний рік, а тепер послухайте
Якщо вони були потерті, я замазував це Ріфіном
Моя мама зашила дірки на кухні
Мій одяг був зшитий так багато, що здавалося, що мій одяг отримав шви
Тож я пішов до школи, намагаючись не виглядати поганою
І я поклявся одного разу, коли до мене потрапили гроші
Я б зняв дванадцятидюймові манжети з джинсів, щоб не виглядати смішно
Але мама знайшла хорошу роботу, і тепер я наповнюю свій животик
Я благословляю її за підтримку, щоб ми не залишилися голодними
Помістіть іменні бренди на спину, тепер ми виглядаємо як нові гроші
Такий свіжий, такий чистий, тому тепер усі дівчата захочуть мене А дівчата з п’ятого класу расистів хочуть насухо мене пошматувати Ми робимо тижневі подорожі, їздимо по пересіченій місцевості
У новому сімейному будинку, сусіди мене любили.
Сміятися над Френком, вдарити Ламонта та назвати його «великим дурнем»
І це все завдяки моїм мамам, великим Мій тато був поруч, але коли він помер, вона не здалася Вона наполегливо працювала, щоб тримати підборіддя і одягати своїх дітей Ми зробили…
Ви повинні працювати, ви повинні боротися, ви повинні поспішати, щоб отримати
… У цьому світі вам потрібно, плюс важка праця та біль
Якщо ви боїтеся кровоточити, щоб досягти
… Від слави та кохання, від імені до блиску
Ви повинні рухатися швидко, не втрачаючи часу, я зробив
… Щоб створити новий потік, давайте візьмемо його і поїдемо І якщо ти облажаєшся тільки небо знатиме
… Тому що все підійде
Сценарій моїх пісень заснований на баченнях минулого
Я прожив різні життя, я один з останніх
Поети, мій мотив – показати дітям
Мій потік найближчий до того, що G.O.A.T.
є найобдарованішим за всі часи тримати мікрофон і підривати його перебудувати на золотий стрижень, я отримаю повагу від старших богів
Важко представляти цю культуру та популяризувати її. Які шанси на те, що я вийду на гори?
Я один
І бути єдиним власником чотирьох сотень автомобілів
Я намагаюся робити номери, як Avon
Але я залишаюся під землею, я і мій загін
Я хочу бути на обкладинці Fortune 500, спалюючи трохи Крон
Я хочу володіти першою компанією, яка працює все гетто
За добре оплачувану роботу, тому молю Бога про допомогу, мудрість і мільйон для моїх мам
Тож коли мікрофон у моїй долоні, я плюю на нього, наче прив’язаний до бомби
Зробіть це правильно, не перекручуйте
Тепер я виріс, тому багате й розкішне життя: я намагаюся прожити без такого ж ставлення декого з вас, карликів
Я хочу, щоб мій син знав, що його тато мав скромніший образ
Ви повинні працювати, ви повинні боротися, ви повинні поспішати, щоб отримати
… У цьому світі вам потрібно, плюс важка праця та біль
Якщо ви боїтеся кровоточити, щоб досягти
… Від слави та кохання, від імені до блиску
Ви повинні рухатися швидко, не втрачаючи часу, я зробив
… Щоб створити новий потік, давайте візьмемо його і поїдемо І якщо ти облажаєшся тільки небо знатиме
… Тому що все підійде
Я найкращий технічний зерен, який тільки може бути хлопець, якого ти ніколи не побачиш
Схоже на привид на вітрі
Я не можу контролювати те, що тече зсередини
Мої лірики вириваються з мого серця
І я розриваю ведучих на частини
Гей Чіп!
Вийди з перекидного комп'ютера!
Чого ти хочеш, Бонапарте?
Я зайнятий
Чим ти такий зайнятий?
Я в середині моєї зустрічі в чаті
Ну поспішайте!
Я хочу попередньо замовити новий альбом Pumpkinhead
Я не знав, що в нього є новий
Він називається «Помаранчевий місяць над Брукліном»
Ну, це дуже круто
Ви чули «Cool Music, Volume One»?
Чорт, так, я це зробив!
Це неймовірно солодко!
Ну, ми з Лакітою лише відчували появу гостей
Мені було дуже неприємно, тому що я міг би витратити свої десять баксів на півдолара
альбом
Брутально!
Ти маєш найгірший смак!
Бонапарт, ніби це будь-хто міг знати
Ну, це офіційний альбом
Він підписався на SoulSpazm records
Гадаю, можна сказати, що він стає досить серйозним
Човяний ідіот!
Я повинен бити вас своїми нунчаками
Я б хотів, щоб ти так зі мною не розмовляв
Ми обоє знаємо, що я тренуюсь бути бійця в клітці
Я бажаю, щоб ти пішов з мого життя і заткнувся!
Ти просто злий, тому що Pumpkinhead не кращий за півдолара
Він мільйонер
Я міг би заробити стільки грошей за п’ять секунд!
Так, Бонапарт!
Цей хлопець мускулистий, я чув, що Гарбузоголовий товстий
Він не товстий, він просто сильний, як лігр
Памела отримала копію його нового альбому з автографом
пощастило!
Я б купив його, якби до нього був золотий браслет чи щось подібне
Марко Поло спродюсував увесь альбом, тож у нього є купа чудових ритмів
Це саме те, про що я кажу!
Ну ось, я закінчив з комп’ютером
Бувай!
Чудовий ідіот!
Боже!
(*голосно видихає*)