Переклад тексту пісні Там Вдали, У Метро - Профессор Лебединский

Там Вдали, У Метро (оригінал)

Там вдали, у метро
Загорались огни
За ларьками братки суетились
В темноте опрокинулись чьи-то лотки
Пацаны, как всегда, торопились
Они ехали молча
В ночной тишине
Поправляя кожаные кепи
И при полной луне
Отражались в стекле
Золотые браслеты и цепи.
Ровно в полночь
На стрелку слетелась братва
Продинамить никто не решился
Перетерли вопрос про четыре ларька,
Но консенсус пока не сложился.
Вдруг у батьки в руке
Запищал телефон
Из роддома жена позвонила:
— Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
Ты, Васек, дорогой,
Возвращайся домой,
Я тебе крошку-сына родила!
От восторга Василий
Шмальнул из ружья —
Это ж надо таким быть уродом
Тут один деловой
Вдруг поник головой
И запахло летальным исходом.
У мордатых волыны мгновенно нашлись
Завязалась кровавая битва
И в запарке Васек
Не заметил, кажись,
Как сверкнула опасная бритва
Он упал
Как подкошенный ветром тростник
Возле двери Паджеры дырявой
Не его в том вина —
Так уж карта легла,
Ведь он не был по жизни раззявой.
Там вдали, у метро
Уж погасли огни
В небе ясном заря догорала
Молодая жена
С малышом на руках
Вновь и вновь
Телефон набирала

Там Вдали, У Метро (переклад)

Там вдалині, у метро
Загорялися вогні
За скриньками братки метушилися
У темряві перекинулися чиїсь лотки
Пацани, як завжди, поспішали
Вони їхали мовчки
В нічній тиші
Поправляючи шкіряні кепі
І при повному місяці
Відбивалися у склі
Золоті браслети та ланцюги.
Рівно опівночі
На стрілку злетілася братва
Продинаміти ніхто не вирішився
Перетерли питання про чотири кіоски,
Але Консенсус поки не склався.
Раптом у батька в руці
Запищав телефон
Із пологового будинку дружина зателефонувала:
— Ти, Васю, любий,
Повертайся додому,
Я тобі крихту-сина народила!
Ти, Васю, любий,
Повертайся додому,
Я тобі крихту-сина народила!
Від захвату Василь
Шмальнув із зброї —
Це треба таким бути виродком
Тут один діловий
Раптом похилився головою
І запахло летальним кінцем.
У мордатих волин миттєво знайшлися
Почалася кривава битва
І в запарку Васек
Не помітив, здається,
Як блиснула небезпечна бритва
Він впав
Як підкошена вітром тростина
Біля дверей Паджери дірявий
Не його в том вина —
Так вже карта лягла,
Адже він не був по життя роззявий.
Там вдалині, у метро
Вже погасли вогні
У небі ясному зоря догорала
Молода дружина
З малюком на руках
Знову і ново
Телефон набирала