Переклад тексту пісні Листья Жёлтые - Профессор Лебединский

Листья Жёлтые (оригінал)

Не прожить нам в мире этом,
Не прожить нам в мире этом,
Без потерь, без потерь.
Не уйдет, казалось, лето,
Не уйдет, казалось, лето,
А теперь, а теперь?
--RF--
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.
Лист к окошку прилипает,
Лист к окошку прилипает
Золотой, золотой,
Осень землю осыпает,
Осень землю осыпает
Красотой, красотой…
--RF--
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.
И пускай дождливы часто,
И пускай дождливы часто
Эти дни, эти дни.
Может, созданы для счастья,
Может, созданы для счастья
И они, и они.
--RF--
Листья желтые над городом кружатся,
С тихим шорохом нам под ноги ложатся,
И от осени не спрятаться, не скрыться,
Листья желтые, скажите, что вам снится.

Листья Жёлтые (переклад)

Не прожити нам у цьому світі,
Не прожити нам у цьому світі,
Без утрат, без втрат.
Не піде, здавалося, літо,
Не піде, здавалося, літо,
А тепер, а тепер?
--RF--
Листя жовте над містом кружляє,
З тихим шерехом нам під ноги лягають,
І від осені не сховатися, не сховатися,
Листя жовте, скажіть, що вам сниться.
Лист до віконця прилипає,
Лист до віконця прилипає
Золотий, золотий,
Осінь землю обсипає,
Осінь землю обсипає
Красою, красою.
--RF--
Листя жовте над містом кружляє,
З тихим шерехом нам під ноги лягають,
І від осені не сховатися, не сховатися,
Листя жовте, скажіть, що вам сниться.
І нехай дощові часто,
І нехай дощові часто
Ці дні, ці дні.
Може, створені для щастя,
Може, створені для щастя
І вони, і вони.
--RF--
Листя жовте над містом кружляє,
З тихим шерехом нам під ноги лягають,
І від осені не сховатися, не сховатися,
Листя жовте, скажіть, що вам сниться.