Переклад тексту пісні Prima zapada - Proconsul

Prima zapada (оригінал)

Prima zapada va veni
Si nimeni nu va sti
Cand se va arata
Primul fulg de nea.
L-am asteptat impreuna la geam
Si asteptand, cand m-ai atins
Un foc in mine s-a aprins.
Si-atunci prima oara a nins
In palma un fulg ti-am prins
Si-am inteles ca-i un mister
Cum cade dragoste din cer.
Prima zapada in suflet mi te-a adus
Da, pentru ea toata dragostea in nori s-a strans
Prima zapada de-atunci nu s-a mai topit
Noi ne-am ascuns si-n zapada ne-am adapostit.
II:
Din flori de gheatza am ridicat
Un castel pentru noi doi
Cand vara va fi in toi
Va fi iarna pentru noi.
Ne vom muta la Polul Nord pentru un an
Vom fi vecini cu Mos Craciun
Si-am sa-l bat la cap mereu
In noaptea de ajun
In dar sa-ti dea iubirea mea
Cand vei primi acest cadou
Va-ncepe sa ninga din nou.
Prima zapada va veni, prima zapada va veni…

Prima zapada (переклад)

Вийде перший сніг
І ніхто не дізнається
Коли це покаже
Перша сніжинка.
Ми разом чекали його біля вікна
І чекаю, коли ти доторкнешся до мене
В мені спалахнула пожежа.
І тоді вперше випав сніг
Я піймав пластівець у твою долоню
І я розумію, що це загадка
Як кохання падає з неба.
Перший сніг у моїй душі приніс тобі
Так, для неї зібралася вся любов в хмарах
Перший з тих пір сніг не розтанув
Ми ховалися і ховалися в снігу.
II:
Я збирав крижані квіти
Замок для нас двох
Коли літо в самому розпалі
У нас буде зима.
Ми переїдемо на Північний полюс на рік
Ми будемо поруч із Сантою
І я завжди буду бити його по голові
Ніч перед
Як подарунок, щоб подарувати тобі мою любов
Коли ви отримаєте цей подарунок
Знову почне падати сніг.
Прийде перший сніг, прийде перший сніг...