Переклад тексту пісні In Held 'Twas in I - Procol Harum, Edmonton Symphony Orchestra

In Held 'Twas in I (оригінал)

In the darkness of the night
Only occasionally relieved by glimpses of Nirvana
As seen through other people’s windows
Wallowing in a morass of self-despair
Made only more painful by the knowledge
That all I am is of my own making
When everything around me, even the kitchen ceiling
Has collapsed and crumbled without warning
And I am left, standing alive and well
Looking up and wondering why and wherefore
At a time like this, which exists maybe only for me
But is nonetheless real, if I can communicate
And in the telling and the bearing of my soul
Anything is gained, even though the words
Which I use are pretentious and make you cringe
With embarrassment, let me remind you of the pilgrim
Who asked for an audience with the Dalai Lama
He was told he must first spend five years in contemplation
After the five years
He was ushered into the Dalai Lama’s presence, who said
'Well, my son, what do you wish to know?'
So the pilgrim said
'I wish to know the meaning of life, father.'
So the Dalai Lama smiled and said
'Well my son, life is like a beanstalk, isn’t it?'
Held close by that which some despise
Which some call fake, and others lies
And somewhat small, for one so tall
A doubting Thomas who would be?
It’s written plain for all to see
For one who I am with no more
It’s hard at times, it’s awful raw
They say that Jesus healed the sick and helped the poor
And those unsure believed his eyes
A strange disguise
Still, write it down it might be read
Nothing’s better left unsaid
Only sometimes, still no doubt
It’s hard to see, it all works out
'Twas tea-time at the circus
King Jimi, he was there
Through hoops he skipped
High wires he tripped
And all the while the glare
Of the baking, aching spotlights
Beat down upon his cloak
And though the crowd clapped furiously
They could not see the joke
'Twas tea-time at the circus
Though some might not agree
As jugglers danced and horses pranced
And clowns clowned endlessly
But trunk to tail the elephants quite silent, never spoke
And though the crowd clapped desperately
They could not see the joke
Yeah!
Good one!
In the autumn of my madness
When my hair is turning grey
For the milk has finally curdled
And I’ve nothing left to say
When all my thoughts are spoken
Save my last departing birds
Bring all my friends unto me
And I’ll strangle them with words
In the autumn of my madness
Which in coming won’t be long
For the nights are now much darker
And the daylight’s not so strong
And the things which I believed in
Are no longer quite enough
For the knowing is much harder
And the going’s getting rough
I know if I’d been wiser
This would never have occurred
But I wallowed in my blindness
So it’s plain that I deserve
For the sin of self-indulgence
When the truth was writ quite clear
I must spend my life amongst the dead
Who spend their lives in fear
Of a death that they’re not sure of
Of a life they can’t control
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Some say that I’m a wise man
Some think that I’m a fool
It doesn’t matter either way
I’ll be a wise man’s fool
For the lesson lies in learning
And by teaching I’ll be taught
For there’s nothing hidden anywhere
It’s all there to be sought
And so if you know anything
Look closely at the time
At others who remain untrue
And don’t commit that crime, yeah
It’s all so simple really
If you just look to your soul, yeah
Instrumental

(переклад)

У темряві ночі
Лише зрідка відчуваю полегшення від проблисків Нірвани
Як бачити через вікна інших людей
Тонутися в болоті самовідчаю
Знання ще більше болить
Це все, що я є моїм власним твором
Коли все навколо мене, навіть кухонна стеля
Впав і розсипався без попередження
А я залишений, живий і здоровий
Дивлячись угору і дивуючись, чому й чому
У такий час, який існує, можливо, лише для мене
Але, тим не менш, це реально, якщо я вмію спілкуватися
І в розповіді й у носінні моєї душі
Будь-що здобуто, навіть якщо слова
Те, що я використовую, є претензійними і змушують вас здригнутися
Із збентеженістю дозвольте мені нагадати вам про прочана
Хто попросив аудієнції у Далай-лами
Йому сказали, що спочатку він повинен провести п’ять років у роздумах
Після п'яти років
Його ввели в присутність Далай-лами, який сказав
«Ну, сину мій, що ти хочеш знати?»
Так сказав паломник
«Я хочу знати сенс життя, отче».
Тому Далай-лама посміхнувся і сказав
«Ну, синку, життя схоже на бобове стебло, чи не так?»
Поруч із тим, чим деякі зневажають
Що одні називають фейком, а інші брехнею
І трохи невеликий, для одного такого високого
Томас, який сумнівається, хто буде?
Це написано просто, щоб усі бачили
Для того, з ким я більше не є
Часом це важко, це жахливо
Кажуть, що Ісус зцілював хворих і допомагав бідним
І ті невпевнені повірили його очам
Дивна маскування
Але запишіть це, можливо, прочитане
Нічого краще не сказане
Лише іноді, без сумніву
Важко побачити, все виходить
Це був час чаювання в цирку
Король Джімі, він був там
Через обручі він проскочив
Високі дроти, які він спикнув
І весь час відблиски
З випічки болять прожектори
Побий його плащ
І хоча натовп шалено плескав
Вони не бачили жарту
Це був час чаювання в цирку
Хоча деякі можуть не погодитися
Коли жонглери танцювали, а коні танцювали
І клоуни клоунули без кінця
Але хоботом до хвоста слони зовсім мовчазні, ніколи не розмовляли
І хоча натовп відчайдушно плескав
Вони не бачили жарту
Так!
Хороший!
Восени мого божевілля
Коли моє волосся сивіє
Бо молоко нарешті згорнулося
І мені нема чого сказати
Коли всі мої думки вимовлені
Збережи моїх останніх птахів
Приведіть до мене всіх моїх друзів
І я задушу їх словами
Восени мого божевілля
Що не затягнеться
Бо ночі тепер набагато темніші
І денне світло не таке сильне
І те, у що я вірив
Вже не достатньо
Бо знати набагато важче
І хід стає важким
Я знаю, якби я був мудрішим
Цього б ніколи не сталося
Але я занурився в свою сліпоту
Тож зрозуміло, що я заслуговую
За гріх самолюбства
Коли правда була написана цілком зрозуміло
Я мушу провести своє життя серед мертвих
які проводять своє життя в страху
Про смерть, у якій вони не впевнені
Життя, яке вони не можуть контролювати
Насправді все так просто
Якщо ви просто подивіться у свою душу, так
Деякі кажуть, що я мудра людина
Деякі думають, що я дурень
У будь-якому випадку це не має значення
Я буду дурнею мудрої людини
Бо урок полягає в навчанні
І навчаючи, мене навчать
Бо ніде нічого не приховано
Все це потрібно шукати
І тому якщо ви щось знаєте
Подивіться уважно на час
На інших, які залишаються неправдивими
І не чини цього злочину, так
Насправді все так просто
Якщо ви просто подивіться у свою душу, так
Інструментальний