Переклад тексту пісні She Wandered Through the Garden Fence - Procol Harum

She Wandered Through the Garden Fence (оригінал)

She wandered through the garden fence
And said, «I've brought at great expense
A potion guaranteed to bring
Relief from all your suffering»
And though I said, «You don’t exist»
She grasped me firmly by the wrist
And threw me down upon my back
And strapped me to her torture rack
And without further argument
I found my mind was also bent
Upon a course so devious
It only made my torment worse
She said, «I see you cannot speak
Is it your voice that is too weak?
Is it your tongue that is to blame?
Maybe you cannot speak for shame
Or has your brain been idle too
And now it will not think for you?»
I hastened to make my reply
But found that I could only lie
And like a fool I believed myself
And thought I was somebody else
But she could see what I was then
And left me on my own again

She Wandered Through the Garden Fence (переклад)

Вона пройшла через паркан саду
І сказав: «Я привіз за великі кошти
Зілля, яке гарантовано принесе
Позбавлення від усіх твоїх страждань»
І хоча я сказав: «Вас не існує»
Вона міцно схопила мене за зап’ястя
І кинув мене на спину
І прив’язала мене до її стійки для тортур
І без додаткових аргументів
Я виявив, що мій розум також був захмарений
На курс, такий вихідний
Це лише посилило мої муки
Вона сказала: «Я бачу, ти не можеш говорити
Ваш голос занадто слабкий?
Чи винен твій язик?
Можливо, ви не можете говорити від сорому
Або ваш мозок теж непрацював
І тепер воно не подумає за вас?»
Я поспішив відповісти
Але я виявив, що можу лише брехати
І як дурень, я повірив собі
І думав, що я хтось інший
Але вона могла бачити, ким я був тоді
І знову залишив мене самого