Переклад тексту пісні Ljubav Je... - Prljavo Kazaliste

Ljubav Je... (оригінал)

Ma ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih patio
jer ljubav je ženski posao
i nisam lud da bih plakao
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Ma ljubav je ženski posao
i nisam glup da bih nasjeo
to sto sam sad oči brisao
malo sam znaj vise popio
To je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama
to je jedan od onih dana
kad te obliju suze bez srama
i usred ničeg sjediš sam sa svojim manama
Dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
čekaš ljubav koja vjeruj vise neće doć'
dan po dan, dan po dan
noć po noć, noć po noć
kao lopov kraj tebe će čitav život proć'
Ma to je jedan od onih dana
kada nastane kiša i tama
sate ubijaš po sumnjivim kavanama

(переклад)

Але любов – це жіноча робота
і я не божевільний, щоб страждати
бо любов - це жіноча робота
і я не божевільний, щоб плакати
Це один із тих днів
коли йде дощ і темніє
ти вбиваєш години в підозрілих кафе
це один із тих днів
коли без сорому ллєш сльози
і посеред нікуди сидиш наодинці зі своїми недоліками
Але любов – це жіноча робота
і я не дурний сидіти
що я зараз витер очі
Я випив ще трохи
Це один із тих днів
коли йде дощ і темніє
ти вбиваєш години в підозрілих кафе
це один із тих днів
коли без сорому ллєш сльози
і посеред нікуди сидиш наодинці зі своїми недоліками
День за днем, день за днем
ніч у ніч, ніч у ніч
ти чекаєш кохання, яке, як ти віриш, більше не прийде»
день у день, день у день
ніч у ніч, ніч у ніч
як злодій, все твоє життя пройде повз тебе
Це один із тих днів
коли йде дощ і темніє
ти вбиваєш години в підозрілих кафе