Переклад тексту пісні Šteta što je... - Prljavo Kazaliste

Šteta što je... (оригінал)

Nosiš modru haljinu
onu meni najdražu
ali znam, to nije zbog mene
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Tajno iza koljena
kap parfema nanosiš
ali znam, to nije za mene
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
KAŽU SVI, A JA ŠUTIM
ŠTETA ŠTO, ŠTO JE KURVA
NE ZNAJU, A JA SLUTIM.
Noćas ideš tko zna gdje
samo sebe sram me je
kada znam
da sam ti kriv za sve
I u oči gledaš me
da mi srce polomiš
i da umrem od ljubomore
Al ja nisam k o i drugi
ja uvijek praštam prvi!!!
ref.
Šteta što, što je kurva
kažu svi, a ja šutim
Šteta što, što je kurva
ne znaju, a ja slutim

(переклад)

Ти одягнена в синю сукню
мій улюблений
але я знаю, це не через мене
А ти дивишся мені в очі
розбити моє серце
і померти від ревнощів
Таємно за коліном
ви наносите краплю духів
але я знаю, це не для мене
Сьогодні ввечері ти підеш хтозна куди
Мені соромно за себе
коли я знаю
що я звинувачую тебе у всьому
Але я не такий, як ніхто
Я завжди прощаю першим
Шкода, що, яка повія
ВСІ КАЖУТЬ, А Я МОВЧУ
Шкода, що, яка повія
ВОНИ НЕ ЗНАЮТЬ, А Я МАЮ.
Сьогодні ввечері ти підеш хтозна куди
Мені соромно за себе
коли я знаю
що я звинувачую тебе у всьому
А ти дивишся мені в очі
розбити моє серце
і померти від ревнощів
Але я не такий, як ніхто
Я завжди прощаю першим!!!
ref.
Шкода, що вона повія
всі кажуть, а я мовчу
Шкода, що вона повія
вони не знають, а я здогадуюсь