Переклад тексту пісні Dollhouse - Priscilla Renea, Jason Nevins

Dollhouse (оригінал)

I’m just a girl
And you’re just a boy
This is my heart
It’s not a toy
So what’s with you playing with my mind?
We used to be cool
This used to be love
Now it’s become
Something like a job
Like it or not
Maybe things are changing
Right before our eyes
I tried to be your picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Tryna control me Like some kind of barbie
But that just ain’t me Cuz I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
Your way too old to be Putting me down like this
And playing around like this
I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
No I could never be stuck living life like this
Behind these four walls
Cuz I ain’t a doll
You call the shots
Right down to my shoes
I liked what you liked
Cuz you told me to And I don’t think that you could even tell
I fell out of love
But it never showed
I gave up on us
So long ago
But you’ll never know
Baby don’t pretend like you know me so well
I tried to be your picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Tryna control me Like some kind of barbie
But that just ain’t me Cuz I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
Your way too old to be Putting me down like this
And playing around like this
I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
No I could never be stuck living life like this
Behind these four walls
Cuz I ain’t a doll
I’ll never be made of plastic
So glad my hearts elastic
No matter what you do
I’ll bounce back off of you
Cut me but I’m not bleeding
I tried to be your picture perfect girl
But you were in your own fantasy world
Tryna control me Like some kind of barbie
But that just ain’t me I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
Your way too old to be Putting me down like this
And playing around like this
I ain’t a doll
This ain’t a dollhouse
No I could never be stuck living life like this
Behind these four walls
Cuz I ain’t a doll
And I come with imperfections
Epitome of perfection
If you can’t understand
Loving the way I am Then you’re no good for me So glad I kept my receipt

(переклад)

Я просто дівчина
А ти просто хлопчик
Це моє серце
Це не іграшка
То що ти граєшся з моїм розумом?
Раніше ми були крутими
Раніше це була любов
Тепер це стало
Щось на кшталт роботи
Подобається чи ні
Можливо, щось змінюється
Прямо на наших очах
Я намагалася бути твоєю ідеальною дівчиною
Але ви були у своєму фантастичному світі
Спробуй керувати мною Як якусь барбі
Але це не я, бо я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ти надто старий, щоб так мене кидати
І так гратися
Я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ні, я ніколи б не застряг у такому житті
За цими чотирма стінами
Тому що я не лялька
Ви робите постріли
Аж до мого взуття
Мені сподобалося те, що сподобалося вам
Тому що ти сказав мені і я не думаю, що ти навіть міг би сказати
Я розлюбився
Але ніколи не показувалося
Я відмовився від нас
Так давно
Але ти ніколи не дізнаєшся
Дитина, не прикидайся, ніби ти мене так добре знаєш
Я намагалася бути твоєю ідеальною дівчиною
Але ви були у своєму фантастичному світі
Спробуй керувати мною Як якусь барбі
Але це не я, бо я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ти надто старий, щоб так мене кидати
І так гратися
Я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ні, я ніколи б не застряг у такому житті
За цими чотирма стінами
Тому що я не лялька
Я ніколи не буду з пластику
Так радий, що мої серця пружні
Незалежно від того, що ви робите
Я відскочу від вас
Поріжте мене, але я не стікаю кров’ю
Я намагалася бути твоєю ідеальною дівчиною
Але ви були у своєму фантастичному світі
Спробуй керувати мною Як якусь барбі
Але це просто не я я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ти надто старий, щоб так мене кидати
І так гратися
Я не лялька
Це не ляльковий будиночок
Ні, я ніколи б не застряг у такому житті
За цими чотирма стінами
Тому що я не лялька
І я приходжу з недоліками
Втілення досконалості
Якщо ви не можете зрозуміти
Люблю таким, яким я є Тоді ти мені не годишся Так радий, що зберіг квитанцію