Переклад тексту пісні Ode an den Tiger - Prinz Pi, Jonarama, E-Rich

Ode an den Tiger (оригінал)

Das ist der dreckigste Highway-Tiger
Man kann drin kaum atmen, kann nicht atmen
Die Batterie ist leer vom Fernsehen
Man kann ihn kaum starten und wir warten
Wir sind bekannt mit allen von Deutschlands verdammten Straßen
Und U-Bahn-Abfahrten
Ihr könnt in ihnen hängen, wir wollen sie nur kurz befahren
Sprit sparen
Alle reden nur Stuss im Tourbus
Ich mach mit, weil ich mit muss
Pi hat gesagt 'Komm mal mit, man'
Jonarama SD, nimm die Cam mit, man
Und dreh das Beweismaterial
Auf SD-Karten mit Schweiß unterm Arm
Und die nächste Season Sopranos wartet im Player
Kommt schon, wir fahren los
E-Rich, Glatze, Morton, Matratze
Und Ronny fährt locker mit 180 in den Gegenverkehr
Du lebst dein Leben verkehrt
Komm mit uns auf Tour, sei benebelt vom Bier
Und Wodka und Gin, alle Drinks sind hier drin inklusive
Und ich schiebe die Optik
Wie wenn man 'nen Dropkick gegen den Kopf kriegt
Sehe ich die Tour jetzt gerafft wie im Film durch ein' Stopptrick
Optik
Der Soundman heißt Morton, der Lichtmann heißt Bryan
Der Gast ist heut' Casper, der Mercher Pascal
Am Morgen nach dem Auftritt: Stimmung ist wie Flasche leer
Bierflaschen voller Risse, wir haben ein paar Waffen mehr
E-Rich yeah
Tiger fährt gleich an die nächste Tanke
Bei Burgerking das übliche: ich sage nichtmal Danke
Yeah yeah
Als hät's nicht jeder schon gewusst
Dieser Porno und die Atzen haben ein' Megafon im Bus
Da steht eine hübsche Frau.
Ich schrei' «Zieh dein Kleid aus!»
Die Banger neben mir erkennen uns und nehmen Reißaus
Scheiß drauf
Der Kreislauf der Straßen dieses Landes
Ronny fährt wenn wir die Grenzen überqueren, weil er kann’s
In der Schweiz gibt es Weed, Marke: «Next-Level»
Keine Gegner für mich
Trotzdem starte ich das Battle
Die Spezialdisziplin für den Typ namens Rich
Gibt dem Typ immer Vibe, das' im Tourbus der Hit
Ich bin Deutschlands Prinz, sitz hinten links
Mein Sound- und mein Lichtmann vernichten mehr Drinks pro Abend
Als japanische Fangflotten Wale pro Dekade
Die prozentuale Blutalkoholmarke ist jenseits von Gut und von Böse
Wir schwenken die Fahne der Piraten, da wo wir pausieren
Ihr dürft uns applaudieren
Mein Dj is W zu dem A zu dem S zu dem S zu dem I zu dem F, yes
Und der arrangiert stets zwei oder drei oder vier nette Damen für das Bett, yes
Wir sind wie Modeplakate in großer Aufnahme
Sehr schön arrangiert auf dem Laken
Doch müssen schnell los, weil sie in der nächsten Stadt schon gespannt auf uns
warten
Morgen steht unser Tourbus wie immer im Halteverbot
Der Fahrer im Koma
Der schlecht maskierte Täter, der nachts randalierte
Sah auf dem Video fast aus wie Jona
Zitternd am laufen und schon seit Mittag am Saufen
Fuck Cheffe, Raststätte, Kette Kippen am rauchen, uh yeah
Klär' die Groupies Marke Penny Lane
Echt live Entourage, Deutschraps Vinnie Chase
Lässig im Bus, keiner lässt sich stressen von uns
Scheiß auf Packen, hauptsache da gibt’s Fressen umsonst, jap
Meine Funktion?!
Keine Funktion
Nur Langeweile zwischen den eigenen Shows, also komm ich mit
Alles angespannt im Sitz
Punkrockfalle: Wer pennt wird dann gefixt
Rockstar Cas, fuck, zu tun
2010 Version von Mötley Crüe

Ode an den Tiger (переклад)

Це найбрудніший шосейний тигр
У нього важко дихати, дихати не можна
Акумулятор розрядився від телевізора
Ви ледве починаєте, а ми чекаємо
Ми знайомі з усіма проклятими вулицями Німеччини
І відправлення метро
Ви можете повісити в них, ми хочемо лише ненадовго на них покататися
економити паливо
В екскурсійному автобусі всі говорять дурниці
Я беру участь, тому що я повинен
Пі сказав: "Ходи зі мною, чоловіче"
Jonarama SD, візьми з собою камеру, чоловіче
І розстріляти докази
На SD-картах з потом під пахвами
А наступний сезон Сопрано чекає на плеєра
Давай, ходімо
Е-Річ, Лисий, Мортон, Матрац
А Ронні легко в’їжджає на зустріч на 180
Ви живете неправильно
Приїжджайте з нами на гастролі, напивайтеся пива
І горілка, і джин, і всі напої тут включені
І натискаю на оптику
Як отримати удар по голові
Тепер я бачу, як тур згорнутий, як у фільмі зі стоп-трюком
оптика
Звукооператора звуть Мортон, а лайтмена — Брайан
Сьогодні гість — Каспер, торговець Паскаль
На ранок після вистави: настрій ніби пляшка порожня
Розбиті пивні пляшки, у нас є ще кілька гармат
E-Rich, так
Тигр їде прямо до наступної заправки
Звичайне в Burgerking: я навіть не дякую
так Так
Ніби всі ще не знали
Це порно та Атцен мають мегафон в автобусі
Стоїть гарна жінка.
Я кричу: «Знімай сукню!»
Бейгери поруч зі мною впізнають нас і втікають
на хуй все
Коло доріг цієї країни
Ронні їздить, коли ми перетинаємо кордон, тому що він може
У Швейцарії є трава, бренд: «Next-Level»
Для мене немає суперників
Тим не менш, я розпочинаю битву
Особлива дисципліна для хлопця на ім'я Річ
Завжди надає хлопцеві атмосферу, яка є хітом у туристичному автобусі
Я принц Німеччини, сиджу ззаду зліва
Мій звук і мій легкий чоловік знищують більше напоїв за вечір
Як японські рибальські флоти китів на десятиліття
Відсоток алкоголю в крові перевищує хороші і погані
Ми махаємо піратським прапором там, де зупиняємося
Ви можете аплодувати нам
Мій діджей - це W від A до S від S до I до F, так
І він завжди влаштовує двох-трьох-чотирьох симпатичних дам на ліжко, так
Ми як модні плакати у великих кадрах
Дуже гарно розташовується на аркуші
Але треба швидко їхати, бо вони вже з нетерпінням чекають нас у наступному місті
очікування
Завтра, як завжди, нашому туристичному автобусу буде заборонено зупинятися
Водій у комі
Зловмисник у поганому масці, який влаштував бунт вночі
Виглядав майже як Йона на відео
Біг тремтить і п'є з полудня
До біса боса, зупинка, ланцюг куріння прикладів, ага
Очистіть бренд поклонниць Penny Lane
Справжній живий антураж, німецький реп Вінні Чейз
Повсякденно в автобусі, ніхто не дозволяє нам їх напружувати
До біса пакування, головне, щоб їжа була безкоштовно, япо
Моя функція?!
Немає функції
Просто нудьга між власними шоу, тож я піду з тобою
На сидінні все напружено
Панк-рок пастка: будь-кого, хто заснув, буде виправлено
Rockstar Cas, до біса, зроби
Версія Motley Crue 2010 року