Переклад тексту пісні Nie wieder - Prinz Pi, Casper

Nie wieder (оригінал)

Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, ich rappel mich auf und dann
Nie wieder Wodka-O, nie wieder Kopf im Klo
Nie wieder, nie wieder Bierschiss und Kotze rot
Wie heißt die Frau denn da, wie kam ich nach Haus, verdammt
Wie schlief ich auf der Bank, heut wird erstmal ausgespannt
Verdammt, wer’s die Frau denn hier, (mit der bist du rausspaziert)
Sah das jemand außer dir, (ja, ja, es waren tausend hier
Und glaube mir, ihr Nacken, der war ausrasiert), echt
(wenn die getanzt hat, hat der Raum vibriert, sie sprangen auf sie drauf zu
viert)
Wer denn, (die Türsteher), flog sie raus mit mir
(raus mit dir, Mann, du rittest raus auf ihr
Und vorher flogen Bierflaschen in Richtung der Stiernacken
Geworfen von diesem fetten Monster, das mit dir quatschte)
Mir klatschte der Kerl dann also die beiden Augen lila
Augenlider geschwollen, glaube wieder zu glauben, wie das
Alles kam, (alles kam, du kamst nicht mehr klar)
Sie sah aus wie Pam, (wenn ihr Dad ein Warzenschwein war)
Nun tut mir sogar das Laufen weh, zu kaputt, um aufzusteh’n
Schlaucht extrem, (weißt du was, du solltest nicht mehr Saufen geh’n)
Was ist heut für'n Wochentag, Donnerstag, (komm mal klar)
Ich bin voll im Arsch, (Mann, du hingst ja auch am Wodka-Glas
Heute ist es Samstag, gestern warst du ganz stark
Am Glas), wann, was, erzähl nochmal von Anfang
Wir ging’n in diese Nobelbar, (wo du schon im Koma lagst
So da lagst, als die Bedienung schon mit dem Notarzt sprach)
Olala, (nachdem die Nase des Obers brachst
Unter Drogen sprachst, auf Gäste mit Donuts warfst)
Da war sicher irg’ndein Mist im Glas, übrigens ich sitze grad
Auf irgendei’m Hochhausdach und weiß nicht, was ich hier mach
(du bist gestern einfach weggesprintet), Mann, ich steck in der Tinte
Auf dem Dach gegenüber steht ein vermummter Mann mit Flinte
Unten ist die Straße voll mit Polizisten, Scharfschützen
Könn' mal mein Arsch küssen, (Mann, du bist grad in den Nachrichten
Was steht da, Bankräuber, vier Geiseln)
Das passiert, wenn dir Penner was ins Bier schmeißen
Egal, wie es morgen ist, (morgen ist, morgen ist)
Heut trinken wir ordentlich, (ordentlich, ordentlich)
Los, komm, trink noch ein, (noch ein, noch ein)
Es geht wie ein Loch rein, (Loch rein, Loch rein)

(переклад)

Немає більше Горілки-О, немає більше голови в туалеті
Ніколи знову, ніколи більше пиво лайно і блювотне червоне
Як звати ту жінку, як я потрапив додому, блін
Як я спав на лавці, я встаю і потім
Немає більше Горілки-О, немає більше голови в туалеті
Ніколи знову, ніколи більше пиво лайно і блювотне червоне
Як звати ту жінку, як я потрапив додому, блін
Як я спав на лавці, сьогодні настав час відпочити
Блін, хто тут та жінка (ти з нею пішов)
Хтось ще це бачив (так, так, тут була тисяча
І повір мені, її шия, вона була поголена, дійсно
(коли вона танцювала, кімната вібрувала, вони стрибали на неї
четвертий)
То хто ж (вишибали) їх разом зі мною вигнав
(З тобою, чоловік, ти виїхав на неї
А перед цим пляшки з пивом летіли в бік бичачих шийок
Викинувся цим товстим монстром, який розмовляє з тобою)
Тож хлопець ударив мені обидва очі в фіолетовий колір
Повіки опухли, повір, щоб знову повірити, отак
Все прийшло (все прийшло, ти більше не міг впоратися)
Вона була схожа на Пем (коли її тато був бородавочником)
Тепер мені навіть ходити боляче, я занадто розбитий, щоб вставати
Вкрай виснажений (знаєте що, вам більше не слід пити)
Який день тижня сьогодні, четвер (давай)
Я зовсім обдурений (чоловік, ти теж висів на горілчаній склянці
Сьогодні субота, вчора ти був дуже сильний
На склі), коли, що, скажи мені ще з початку
Ми зайшли в цей шикарний бар (де ви вже були в комі
Лежала, поки офіціантка вже розмовляла з лікарем швидкої)
Олала (після того, як зламав ніс офіціантові
Розмовляли наркотиками, закидали гостей пончиками)
У склі, до речі, я зараз сиджу
На якомусь багатоповерховому даху і не знаю, що я тут роблю
(ви щойно втекли вчора), чувак, я в біді
На протилежному даху — чоловік у капюшоні з пістолетом
Нижче на вулиці повно копів, снайперів
Не могли б ти поцілувати мене в дупу (чоловік, ти зараз у новинах
Що там написано, грабіжник банку, четверо заручників)
Ось що трапляється, коли бомжі кидають щось у ваше пиво
Як би не було завтра (завтра буде, завтра буде)
Сьогодні ми п'ємо правильно (правильно, правильно)
Давай, випий ще (ще один, ще один)
Воно входить як дірка (дірка, дірка)