Переклад тексту пісні 100X - Prinz Pi, Casper

100X (оригінал)

Sie sagten, dass alles nur eine Reise sei, wo nur dann mal Pause ist
In den kurzen Momenten, wo du zuhause bist
Alte Straße, heile Welt, Nachbarn sterben langsam weg
Neue Kids rauchen den gleichen Mist in der Hand versteckt
Schaukel auf dem Spielplatz schwingt, so wie sie damals schwang
An dem Abend, an dem einer am Bahnhof sprang
Vorstadtidylle für Eltern, Hölle für Kids
Jeden Abend nach der Tagesschau das völlige Nichts
Haben immer nur rausgewollt, reingewollt in die Stadt
Den Rolling Stone kleingemacht, eingerollt, in ein Blatt
In der S-Bahn Füße lässig auf den Sitz gefläzt
Jeder von uns denkt das gleiche: «Keiner, der mich versteht
Keiner, der ist wie ich» — junge Fäuste geballt
Polnische Pyros erleuchten den Wald
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Immer die gleichen Wege, die Straßen in meiner Gegend
Lieder pfeifend, gegen ewig gleiche Steine treten
Wo nie die Zeit vergeht und Partys enttäuschen
Immer Kippe schnippend da sitzen, wo sich Bahnschienen kreuzen, ah
Mit sieben Mann im Ford, angesoffen in’s Nachbardorf
Die Tanke dort, Abhangort, nippen alle am Faxe-Import
Einer pumpt da wieder Bass durch seine Proll-Boxen
Russenhocke, Kreis sitzen, Pflastersteine vollrotzen
Augen mit tiefen Rändern vom miesen Weed der Händler
Weil das einzige, was gleich bleibt, ist, dass sich nie was ändert
Wieder schlendern an den Läden vorbei
Verschwende deine Jugend, alles dreht sich im Kreis
Damals an unserer Bushaltestelle
Allein mit meinen Kumpels, Schmutz und Kälte
Was wurde aus «beste Freunde für immer»?
Sind dieselben Leute heute behindert?
Wir waren mal hier, beweist die Wand
Wir haben uns mal auswendig gekannt
Wir haben den gleichen Ort im Kopf
Damals noch Kopf voll Wodka Gorbatschow
Hinter der Bude, wo wir hockten in den Sommernächten
Finger pulten Etiketten nach und nach vom Hals des Becks
Wenn die letzte Kippe wie ein einäugiger Wolf verglomm
Und unser Leben mit unseren Lieblingssongs verschwomm
Die wir sangen bei Tag und schrien bei Nacht
Waren wir schwach, drehten wir laut und lieh’n uns Macht
Asche am Polo voll, CD hakt, weil verkratzt
Wolke 7, siebte Hölle, alles in einer Nacht
Waren Könige, nur mit Schnaps und Chio Chips
Was unsere Augen sahen, war größer als die Videoclips
Und die ersten Küsse sind doch noch die ehrlichsten
Jedes Mixtape, das wir machten, war unser Lebenssinn
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie
Heut ist nicht unser Tag, hast du gesagt
Das war nicht unser Jahr, ha’m wir gedacht
Doch im Rückblick war’s übergut, wunderbar
Ein Song spielte den ganzen Tag, hundertmal
Und nervte nie

(переклад)

Говорили, що все це лише подорож, де тільки тоді буває перерва
У короткі моменти, коли ви вдома
Стара вулиця, ідеальний світ, сусіди потихеньку вмирають
Нові діти курять те саме лайно, приховане в їхніх руках
Гойдалки на дитячому майданчику гойдалки, як тоді
Вночі хтось стрибнув на вокзал
Заміська ідилія для батьків, пекло для дітей
Щовечора після новин повне ніщо
Завжди хотів просто виїхати, хотів у місто
Подрібнив Rolling Stone, згорнув його в аркуш
Ноги випадково розкинулися на сидінні швидкісної залізниці
Кожен з нас думає однаково: «Мене ніхто не розуміє
Ніхто не схожий на мене», — стиснули молоді кулаки
Польські піроси запалюють ліс
Ви сказали, що сьогодні не наш день
Це був не наш рік, подумали ми
Але в ретроспективі це було дуже добре, чудово
Одна пісня грала цілий день, сто разів
І ніколи не турбувався
Ви сказали, що сьогодні не наш день
Це був не наш рік, подумали ми
Але в ретроспективі це було дуже добре, чудово
Одна пісня грала цілий день, сто разів
І ніколи не турбувався
Завжди одні й ті самі доріжки, вулиці в моєму районі
Свистячі пісні, вічно штовхаючись одним і тим же камінням
Де час ніколи не летить, а вечірки розчаровують
Завжди сидіти там і махати педик там, де перетинаються залізничні колії, ах
З сімома чоловіками на «Форді», п’яними в сусідньому селі
Заправки там, розташування на схилі, все тягнеться на імпорт факсу
Один знову прокачує бас через його chav box
Росіяни присідають, сідають у коло, плюють на всю бруківку
Очі, обрамлені від паскудного бур’яну торговців
Бо єдине, що залишається незмінним, це те, що нічого ніколи не змінюється
Знову пройдіть повз магазини
Витрачайте молодість, все йде по колу
Тоді на нашій автобусній зупинці
Наодинці з друзями, бруд і холод
Що стало з «найкращими друзями назавжди»?
Чи одні й ті самі люди сьогодні інваліди?
Ми були тут один раз, стіна це доводить
Раніше ми знали один одного напам’ять
Ми маємо на увазі те саме місце
На той час ще горілка горбачова голова повна
За будкою, де ми присідали літніми ночами
Пальці поступово здирали ярлики з шиї Бека
Коли останній педик помер, як одноокий вовк
І наше життя розпливається улюбленими піснями
Вдень ми співали, а вночі плакали
Коли ми були слабкими, ми гучніли й позичали владу
Попіл на Поло повний, компакт-диск застряг, бо подряпаний
Хмара 7, сьоме пекло, все за одну ніч
Були королі, тільки з випивкою та чіпсами
Те, що побачили наші очі, було більшим за відеокліпи
А перші поцілунки все-таки найчесніші
Кожен мікстейп, який ми створили, був нашою метою життя
Ви сказали, що сьогодні не наш день
Це був не наш рік, подумали ми
Але в ретроспективі це було дуже добре, чудово
Одна пісня грала цілий день, сто разів
І ніколи не турбувався
Ви сказали, що сьогодні не наш день
Це був не наш рік, подумали ми
Але в ретроспективі це було дуже добре, чудово
Одна пісня грала цілий день, сто разів
І ніколи не турбувався