Переклад тексту пісні The Holy River - Prince

The Holy River (оригінал)

Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered
You can still see the picture upon the wall
One eye staring at nothing at all
The other one trying to focus through all your tears
You can try and try but there’s nothing to hide
You can’t run from yourself and what’s inside
You got to find the answers to the questions that You most fear
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
You surrounded yourself with all the wrong faces
Spending your time in all the wrong places
Putting your faith in things that only make you cry
People say they love you when they want to help
But how can they when you can’t help yourself?
The more they say they love you, the more you just want to die
So here we go again, the self-analysis
Have another glass of Port and forget this
The band’s playing at the club tonight and they’re bound to groove
There you are, you think you’re high
You can’t ask yourself because you’d only lie
If you had a dollar for every time you tried
You can’t call nobody because they’ll tell you straight up
Come and make love when you really hate them
Relationships based on the physical are over and done
They’re over and done (They're over and done)
You’d rather have fun
With only one, with only one
Only one… one (one)
And then it hit you like a fist on a wall
Who gave you life when there was none at all?
Who gave the sun permission to rise up everyday?
(Ooh, oh yes)
Let me tell it (Go on)
If you ask God to love you longer
Every breath you take will make you stronger
Keeping you happy (happy) and proud to call His name (Go on and say it)
Jesus (Jesus)
So over and over you ask your soul
Why’d you come down to a world so cold?
And the voice inside says tonight the truth will be told
And this time I was listening, hear me
Let’s go down to the holy river
If we drown then we’ll be delivered (Yes we will)
If we don’t then we’ll never see the light (No)
If you die before you try
You’ll have to come back and face the light (Oh yes)
When you believe it, you got a good reason to cry (Oh my, my)
So I went on down to the holy river
I called my girl and told her I had something to give her
I asked her to marry me and she said yes, I cried
Oh, that night I drowned in her tears and mine
And instead of a glass of sorrow and wine
Looking back you all, I don’t miss nothing except the time
And when I see that picture upon the wall
The one eye staring at nothing at all
My eyes trying to focus but these are much different tears
Oh, yes they are
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river
Let’s go down to the holy river

(переклад)

Спустимося до святої річки
Якщо ми потонемо, нас доставлять
Ви все ще можете побачити картину на стіні
Одне око дивиться ні на що
Інший намагається зосередитися крізь всі ваші сльози
Ви можете пробувати й пробувати, але нема чого приховувати
Не можна втекти від себе і того, що всередині
Ви повинні знайти відповіді на запитання, яких найбільше боїтеся
Тож знову й знову ви питаєте свою душу
Чому ви прийшли в світ, такий холодний?
І голос всередині каже, що сьогодні ввечері буде сказано правду
Ви оточили себе всіма неправильними обличчями
Ви проводите час у невідповідних місцях
Повірте в речі, які змушують вас тільки плакати
Люди кажуть, що люблять вас, коли хочуть допомогти
Але як вони можуть, коли ви не можете допомогти собі?
Чим більше вони кажуть, що люблять вас, тим більше ви просто хочете померти
Отже, ми знову починаємо самоаналіз
Випийте ще склянку портвейну й забудьте про це
Гурт сьогодні ввечері грає в клубі, і вони обов’язково заграють
Ось ти, ти думаєш, що на високому рівні
Ви не можете запитати себе, тому що ви б тільки брехали
Якби у вас був долар за кожен раз, коли ви спробували
Ви не можете нікому подзвонити, тому що вам прямо скажуть
Приходьте і займайтеся любов’ю, коли ви справді їх ненавидите
Відносини, засновані на фізичному, закінчилися
Вони закінчилися (Вони закінчилися і зробили)
Ви б хотіли розважитися
Тільки з одним, тільки з одним
Тільки один... один (один)
А потім вдарив вас, як кулак об стіну
Хто дав тобі життя, коли його взагалі не було?
Хто дозволив сонцю сходити щодня?
(О, о так)
Дозволь мені розповісти це (Далі)
Якщо ви просите Бога любити вас довше
Кожен ваш вдих зробить вас сильнішим
Щоб ви були щасливі (щасливі) і пишалися, називаючи Його ім’я (Продовжуйте і скажіть це)
Ісус (Ісус)
Тож знову й знову ви питаєте свою душу
Чому ви прийшли в світ, такий холодний?
І голос всередині каже, що сьогодні ввечері буде сказано правду
І цього разу я слухав, почуй мене
Спустимося до святої річки
Якщо ми потонемо, нас доставлять (Так, ми будемо)
Якщо ні не, то ми ніколи не побачимо світла (Ні)
Якщо ви помрете, перш ніж спробувати
Вам доведеться повернутися і лицем до світла (О так)
Коли ви вірите в це, у вас є вагома причина плакати (о, мій)
Тож я спустився до святої річки
Я зателефонував своїй дівчині і сказав їй, що маю що дати їй
Я попросив її вийти за мене і вона сказала, що так, я плакав
О, тієї ночі я потонув у її та своїх сльозах
І замість келиха печалі та вина
Озираючись на вас усіх, я не пропускаю нічого, окрім часу
І коли я бачу цю картину на стіні
Єдине око дивиться ні на що
Мої очі намагаються зосередитися, але це зовсім інші сльози
О, так вони є
Спустимося до святої річки
Спустимося до святої річки
Спустимося до святої річки
Спустимося до святої річки
Спустимося до святої річки
Спустимося до святої річки