Переклад тексту пісні Purple Rain - Prince

Purple Rain (оригінал)

I never meant to cause you any sorrow
I never meant to cause you any pain
I only wanted to one time to see you laughing
I only wanted to see you laughing in the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you bathing in the purple rain

I never wanted to be your weekend lover
I only wanted to be some kind of friend
Baby, I could never steal you from another
It's such a shame our friendship had to end

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain
I only want to see you walkin’ in the purple rain

Honey, I know, I know, I know times are changing
It's time we all reach out for something new, that means you too
You say you want a leader
But you can't seem to make up your mind
I think you better close it and let me guide you to the purple rain

Purple rain, purple rain
Purple rain, purple rain, wooo!
If you know what I'm singing about up here
Come on, raise your hand
Purple rain, purple rain
I only want to see you
Only want to see you in the purple rain

Purple Rain (переклад)

Я не бажав тобі лишати присмак муки,
Я не бажав збудити твій гіркий біль.
Я лиш раз прагнув бачити, як твоя усмішка прорізає сутінки —
Я лиш мріяв споглядати, як сміх твій ллється у пурпурну зливу.

Пурпурова злива, повінь пурпуру,
Пурпурова злива, стихія пурпуру,
Пурпурова злива, пурпурний дощ,
Я прагну бачити тебе — як ти купаєшся в пурпурових потоках.

Я не хотів бути тим, хто приходить у стані суботньої пристрасті,
Я жадав бути для тебе хоч якимсь другом — непомітним, як вечірня прохолода.
Любове, я не зміг би викрасти тебе з чужих обіймів,
Як гірко, що нитка нашої дружби обірвана осіннім буревієм.

Пурпурова злива, сіро-пурпурова злива,
Пурпурова злива, димно-пурпурова злива,
Пурпурова злива, пурпуровий дощ,
Я хочу бачити, як ти ідеш крізь пурпурову млу.

Кохана, я знаю — усе змінюється, світ тріщить і оновлюється,
Настав час шукати новий промінь, що торкнеться і тебе, і мене.
Ти кажеш — потребуєш провідника,
Та не знаходиш рішення у сум’ятах серця,
Мабуть, краще змовкни — дозволь мені провести тебе до пурпурової зливи.

Пурпурова злива, пурпурова повінь,
Пурпурова злива, пурпурова хвиля — о,
Якщо ти відчуваєш, про що співаю тут, під хмарами,
Долучайся — піднеси свою руку до неба.
Пурпурова злива, пурпурова злива,
Я прагну бачити лише тебе,
Лиш прагну бачити тебе у пурпурових потоках дощу