Переклад тексту пісні Translucent Blues - Pridelands

Translucent Blues (оригінал)

Elias, suspended in blue
Falling backwards through the sky searching for you
Deep inside the flashes of white
We share more than just a name
Like the traits etched in our DNA
I’ll never know what remains
Bound as one in time’s constraints
It reminds me that I’m human, that nothing stays the same
Lost all the colour in your eyes, as every smile began to fade
It feels like I’ve been running in circles
Am I doomed to end this way?
Did it feel like you were dreaming?
Like you were turning backwards all this time?
Are we connected through this feeling?
What made you draw the line?
Elias, suspended in blue
I know we’ll never get to speak but I know you
Frozen skies, I’m reaching back in time
Burrow my head in my hands
As the colours all recede
I’ve met you in my sleep
Translucent you, revealed to me
I’ve been compared to you before
Seems we’re quite alike, you know?
Is this connection as deep as blood?
As all the catacombs below?
Did it feel like you were dreaming?
Like you were turning backwards all this time?
Are we connected through this feeling?
What made you draw the line?
Elias, suspended in blue
Falling backwards through the sky searching for you
Deep inside the flashes of white

Translucent Blues (переклад)

Еліас, підвішений у синьому кольорі
Падаючи задом на небо, шукаючи тебе
Глибоко всередині спалахи білого
Ми розділяємо більше, ніж просто ім’я
Як і риси, закарбовані в нашій ДНК
Я ніколи не дізнаюся, що залишиться
Зв’язаний як один у часових обмеженнях
Це нагадує мені, що я людина, що ніщо не залишається незмінним
Втратили весь колір у твоїх очах, бо кожна посмішка почала зникати
Таке відчуття, ніби я бігаю по колу
Я приречений так закінчити?
Чи було відчуття, ніби ви мрієте?
Ніби ти весь цей час повертався назад?
Чи пов’язані ми через це відчуття?
Що змусило вас провести лінію?
Еліас, підвішений у синьому кольорі
Я знаю, що ми ніколи не поговоримо, але я знаю вас
Заморожене небо, я повертаюся в минуле
Зарий мою голову в руки
Оскільки всі кольори зникають
Я зустрів тебе у сні
Прозорий ти, відкритий мені
Мене з вами порівнювали раніше
Здається, ми дуже схожі, розумієш?
Чи цей зв’язок глибокий, як кров?
Як всі катакомби нижче?
Чи було відчуття, ніби ви мрієте?
Ніби ти весь цей час повертався назад?
Чи пов’язані ми через це відчуття?
Що змусило вас провести лінію?
Еліас, підвішений у синьому кольорі
Падаючи задом на небо, шукаючи тебе
Глибоко всередині спалахи білого