Переклад тексту пісні Live in the Light - Poverty's No Crime

Live in the Light (оригінал)

Now that we’ve found a way to relieve
From the pain — we just close our eyes
There’s no hate there’s no black and white
So proud that everything is under control
Let me take you down to the place
Where you would rather like to see somebody else
How can we leave them with chains around
War is not a game on TV, it’s a game of misery
Some people have to live in the darkness
'Cause some people like to live in the light
Some don’t know how they can survive any longer
But you say it’s just the way that it goes
It’s not fair to say the chances we offer
Are quite enough to ease the pain in the world
You look away while some children die
And think of hunger in the world to be a lie
We feel so safe in that harmony
But losing human solidarity
Yes we feel okay to the games we play…
Some people have to live in the darkness
'Cause some rather like to live in the light
Should they look forward to the end of a nightmare
To the moment when we turn up the light?
Reach out your hands for tomorrow
Reach out for every light in your life
Well can’t you see that they can’t wait any longer
The time is right to help them into the light

Live in the Light (переклад)

Тепер, коли ми знайшли спосіб полегшити
Від болю — ми просто закриваємо очі
Немає ненависті, немає чорного та білого
Так пишаюся, що все під контролем
Дозвольте мені відвезти вас до місця
Де б ви хотіли бачити когось іншого
Як ми можемо залишити їх із ланцюгами
Війна — це не гра на телевізору, це гра в нещастя
Деяким людям доводиться жити в темряві
Тому що деяким людям подобається жити при світлі
Деякі не знають, як вони можуть вижити далі
Але ви кажете, що це просто так
Несправедливо говорити про шанси, які ми пропонуємо
Цілком достатньо, щоб полегшити біль у світі
Ви відводите погляд, поки деякі діти вмирають
І думайте, що голод у світі — брехня
У цій гармонії ми почуваємось у такій безпеці
Але втрачається людська солідарність
Так, ігри, в які ми граємо…
Деяким людям доводиться жити в темряві
Тому що деяким подобається жити при світлі
Чи повинні вони з нетерпінням чекати кінця кошмару
До того моменту, коли ми включаємо світло?
Простягніть руки на завтра
Прагніть до кожного світла у вашому житті
Ну хіба ви не бачите, що вони не можуть більше чекати
Настав час допомогти їм вийти на світло