Переклад тексту пісні Велосипед - Порнофильмы

Велосипед (оригінал)

За фронт дождей, сквозь тревоги дней,
Гипноз церквей, гвалт очередей
Из помойных городов
Под тихий плач площадей…
Сквозь дым костров, грохот катастроф,
Лай блокпостов, вонь выгребных рвов,
Вдоль могильных гряд вдыхая
Яд пластмассовых цветов…
Припев:
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя и твой велосипед.
Сквозь некроз, грязь под грудой грёз,
Сквозь пыль колёс на дикий свет звёзд…
Нефть сожрут моторы,
Скорый поезд провожая под откос…
Простор широт заполонил сброд!
Так смейся, Пьеро!
Ищи в огне брод!
Видишь, патриоты книжки жгут
В улыбках раздирая рот?
Припев:
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — ветер и твой велосипед.
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя, только — небо,
Только — ветер и твой велосипед.
Февраль, 2016.

Велосипед (переклад)

За фронт дощів, крізь тривоги днів,
Гіпноз церков, гамір черг
З помийних міст
Під тихий плач площ.
Крізь дим багаття, гуркіт катастроф,
Лай блокпостів, сморід вигрібних ровів,
Вздовж могильних гряд вдихаючи
Отрута пластмасових квітів…
Приспів:
Розкрути педалі і вперед!
Час - тримає, горизонт - кличе!
Твого тут нічого немає!
Тільки — ім'я та твій велосипед.
Крізь некроз, бруд під купою мрій,
Крізь пил коліс на дике світло зірок.
Нафта зжеруть мотори,
Швидкий поїзд проводжаючи під укіс…
Простір широт заполонив збрід!
Так смійся, П'єро!
Шукай у вогні брід!
Бачиш, патріоти книжки джгут
В посмішках роздираючи рот?
Приспів:
Розкрути педалі і вперед!
Час - тримає, горизонт - кличе!
Твого тут нічого немає!
Тільки — вітер і твій велосипед.
Розкрути педалі і вперед!
Час - тримає, горизонт - кличе!
Твого тут нічого немає!
Тільки — ім'я, тільки — небо,
Тільки — вітер і твій велосипед.
Лютий 2016.