Переклад тексту пісні Я так боюсь - Порнофильмы

Я так боюсь (оригінал)

Знаешь, я так боюсь, что мы просто больше не встретимся.
Вытру с лица солёную грусть и притворюсь, что мне просто так весело.
Знаешь, я так боюсь, что наши руки просто расцепятся.
Знаешь, я так боюсь, что мы изменимся, но по отдельности.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно, если Родина-мать пьяной мачехой лает с обочины.
Палкой машет тюрьма, быть душе искалеченной дочерна.
Что мы будем делать, когда надменный мент нам подбросит наркотики?
Нас так просто ломать - мы послушные хрупкие винтики.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!
Страшно осознавать, что мы так ничего и не видели.
Песни – просто слова, самообман, фантазии, вымыслы.
Страшно, что настанет тот день, когда умрут наши родители.
Это сводит с ума, а ведь, по правде — мы так и не выросли.
Я никогда, никогда не скажу тебе,
Как же я боюсь!
Как же я боюсь
Каждой рваною раной,
Бегу быстрее и живее становлюсь.
Ведь страшней всего для меня, как ни странно,
В двух океанах ясных глаз твоих тонуть.
Как же я боюсь!

(переклад)

Знаєш, я так боюся, що ми просто не зустрінемося.
Витру з лиця солону смуток і вдаю, що мені просто так весело.
Знаєш, я так боюся, що наші руки просто розчепляться.
Знаєш, я так боюся, що ми змінимося, але окремо.
Я ніколи, ніколи не скажу тобі,
Як же я боюсь!
Як же я боюсь
Кожною рваною раною,
Біжу швидше і живіше стаю.
Адже найстрашніше для мене, як не дивно,
У двох океанах ясних очей твоїх тонути.
Як же я боюсь!
Страшно, якщо Батьківщина-мати п'яною мачухою гавкає з узбіччя.
Палицею махає в'язниця, бути душі скаліченою дочірня.
Що ми робитимемо, коли гордовитий мент нам підкине наркотики?
Нас так просто ламати – ми слухняні тендітні гвинтики.
Я ніколи, ніколи не скажу тобі,
Як же я боюсь!
Як же я боюсь
Кожною рваною раною,
Біжу швидше і живіше стаю.
Адже найстрашніше для мене, як не дивно,
У двох океанах ясних очей твоїх тонути.
Як же я боюсь!
Страшно розуміти, що ми так нічого й не бачили.
Пісні – просто слова, самообман, фантазії, вигадки.
Страшно, що настане той день, коли помруть наші батьки.
Це зводить з розуму, адже, по правді, ми так і не виросли.
Я ніколи, ніколи не скажу тобі,
Як же я боюсь!
Як же я боюсь
Кожною рваною раною,
Біжу швидше і живіше стаю.
Адже найстрашніше для мене, як не дивно,
У двох океанах ясних очей твоїх тонути.
Як же я боюсь!