Переклад тексту пісні Чужое горе - Порнофильмы

Чужое горе (оригінал)

За здравие во грязи побормочи в образа
Прикрыв ладошкой глаза, казенный пряник грызи
Не вздумай в трубы трубить, не смей на митинг ходить
Научит пропагандист, как Родину полюбить

Ты слышишь, застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Поставь избу на краю, не прыгай выше травы
Не забивай головы и оставайся в строю
Паши, рожай, умирай, прибавь величия стране
Упейся в праздники! Раб, твои галеры в огне

Ты слышишь, застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Молчи, когда они вдруг поведут cебя по-волчьи
Когда плодится нечисть до бесконечных полчищ
Когда нам навязали людоедскую реформу
Молчи, так родился мусор в полицейской форме
Молчал — невиновных запытали на подвале
Душили, били током и по десять лет давали
Законами вертели, как хотели, словно дышлом
Молчал — они просто охуели, ты слышишь?

Застучали двери, кто теперь поверит?
В дом вошли без ключа
Поищи управы, сам вручал им право
Каждый раз, когда на горе чужое ты смотрел и молчал

Чужое горе (переклад)

За здоров'я — у багні наче шепчи до ікон з пилюки,
Долонею щитуючи зір, жуй сухий державний калач.
Не важся сурмити у сурми, не мріючи про натовп закличний,
Пропагандист навчить: як матір-Вітчизну полюбити без жалю.

Чи чуєш — дверей розгублений дріб, кому тепер віра лишилась?
Зайшли до оселі — без замка, наче вітер у діряву стіну.
Шукай управи: ти сам вручив їм ключі від свого спокою.
Щоразу, коли в чужій біді ти очі відводив і мовчав,

Постав хату на краю — не сягай вище стебел у росі,
Не забивай собі думок — стій у строю, мов тінь у строю.
Ори, сповивай, помирай — додавай величі полям і гербам,
Пий у святкову млу! Рабе, твої галери згоряють у власному диму.

Чи чуєш — дверей розгублений дріб, кому тепер віра лишилась?
Зайшли до оселі — без замка, наче вітер у діряву стіну.
Шукай управи: ти сам вручив їм ключі від свого спокою.
Щоразу, коли в чужій біді ти очі відводив і мовчав,

Мовчи, коли стануть вовками і пащі їх блиснуть голодом,
Коли погань розростеться й затопить місто без краю й міри,
Коли нам нав'язують реформу — людожерську, мов ніч без зорі,
Мовчи, так народилося сміття в мундирах, мов бур'ян під парканом.
Мовчав — невинних ламали підвалами, мов гілку під льодом,
Душили, пускали струм, і давали роки — як намул у річці весняній.
Законом вертіли, як ярмо без волі, переставляли під себе.
Мовчав — вони межу перейшли, ти чуєш цей крик за стіною?

Двері гримлять — а хто ж тепер віру збереже?
Зайшли до оселі — без замка, наче вітер у діряву стіну.
Шукай управи: ти сам вручив їм ключі від свого спокою.
Щоразу, коли в чужій біді ти очі відводив і мовчав