Переклад тексту пісні Три - Порнофильмы

Три (оригінал)

Родные, любимые папа и мама!
Я плачу и, видимо, вам плевать,
Как может внутри непрерывной драмы
Сердечко детское разрывать…
Квартира с ободранными обоями
Кажется часто кошмарным сном.
Что же случилось с вами обоими?
Как вы в бутылках скатились на дно?
Жду день рождения свой до дрожи.
Он завтра.
Я жил этот долгий год,
Чтоб загадать желание!
Может
Чудо всё-таки произойдёт?
Мечтаю навзрыд в одеяле пыльном
Вырваться утром из пьяной мглы…
«Это был сон?
Мамочка, ты ли?»
«Я, мой любимый!
Не бойся, малыш!»
Чистая комната, трезвая мама,
В вазе на кухне цветок голубой.
Свечки и торт для счастливого самого!
«Малыш, я всегда буду только с тобой!»
Дребезги, крики, чудовищный грохот:
Мама шарахаясь шла в туалет!
Мама по-прежнему помнит плохо
Кто я и сколько сегодня мне лет.
Плесень, окурки и мухи в посуде.
Наша дыра чудесам чужда.
Может быть, я слишком мал для чуда,
И нужно ещё один год подождать?
Пахнет тухлятиной, дымом и рвотой.
Пьяный скандал, поножовщина, крик…
Что я могу?
Мне всего три года!
Сегодня — мне исполнилось три.

Три (переклад)

Рідні, улюблені тато та мама!
Я плачу і, мабуть, вам начхати,
Як може всередині безперервної драми
Серце дитяче розривати.
Квартира з обдертими шпалерами
Здається часто жахливим сном.
Що ж сталося з вами обома?
Як ви у пляшках скотилися на дно?
Чекаю на день народження свій до тремтіння.
Він завтра.
Я жив цей довгий рік,
Щоб загадати бажання!
Може
Диво все-таки станеться?
Мрію навзрид в пиловій ковдрі
Вирватися вранці з п'яної імли.
"Це був сон?
Мамочка, чи ти?
«Я, мій коханий!
Не бійся, малюку!
Чиста кімната, твереза ​​мама,
У вазі на кухні квітка блакитна.
Свічки та торт для щасливого самого!
«Малюку, я завжди буду тільки з тобою!»
Дрібезги, крики, жахливий гуркіт:
Мама кидаючись йшла в туалет!
Мама, як і раніше, пам'ятає погано
Хто я і скільки мені сьогодні років.
Цвіль, недопалки та мухи у посуді.
Наша діра чудесам чужа.
Може, я занадто малий для чуда,
І чи потрібно ще один рік почекати?
Пахне тухлятиною, димом та блюванням.
П'яний скандал, поножовщина, крик…
Що я можу?
Мені лише три роки!
Сьогодні – мені виповнилося три.