Переклад тексту пісні Как в последний раз - Порнофильмы

Как в последний раз (оригінал)

На лошадках деревянных весело неслись,
Шли войной на глупый взрослый мир.
Войско песен и игрушек дружно за собой вели,
Мы были очень храбрыми детьми.
Но однажды в детском сердце каждом стало пусто в миг,
Разорвали сказочную нить.
Мы добрались, оказалось, просто некого громить.
Здесь нету взрослых кроме нас самих.
Глядя в зеркала, при знакомых нас пала пелена с наших детских глаз
Нелегко признать, как же мы глупы, но такова цена человеком быть
Снова с головой, бесконечный вдох,
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, дивный новый мир, в пламени утра,
Каждый новый миг, словно в первый и в последний раз
Наугад, на ржавых вездеходах сквозь года
Шли неглядя в ледяную даль.
На крестовые походы гордо гнали мы солдат
Истиной желая обладать.
Пирамиды, беды, секты, рейвы и концлагеря –
Не искали мы путей прямых.
И ответы обрели в ракетах заживо горя
Все это время нашей целью были мы.
Время истекло, спала пелена, все, что так влекло, вечно было в нас
Нелегко признать, как же мы глупы, но такова цена человеком быть.
Снова с головой, бесконечный вдох
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, безобразный мир, в пламени утра.
Каждый новый миг словно в первый и в последний раз.
Тех лошадок деревянных не найти следа,
Вездеходы брошены во льдах.
И не сможем мы моложе, чем сегодня стать
В сердце бьется птицей пустота.
Кто ни разу не упал, тот никогда не жил.
В небо посмотри и не дыши.
Наше небо обернется бездной в безмятежной ржи
И в эту бездну мы с тобой сбежим.
Снова с головой, бесконечный вдох
Вроде бы живой, вроде бы не сдох.
Так здравствуй, дивный новый мир, в пламени утра,
Каждый новый миг словно в первый и в последний раз

Как в последний раз (переклад)

На конях дерев'яних весело мчали,
Йшли війною на безглуздий дорослий світ.
Військо пісень та іграшок дружно за собою вели,
Ми були дуже хоробрими дітьми.
Але одного разу в дитячому серці кожному стало пусто в мить,
Розірвали казкову нитку.
Ми дісталися, виявилося, просто нема кого громити.
Тут немає дорослих, крім нас самих.
Дивлячись у дзеркала, при знайомих нас впала пелена з наших дитячих очей
Нелегко визнати, як ми дурні, але така ціна людиною бути
Знову з головою, нескінченний вдих,
Начебто живий, начебто не здох.
Так привіт, чудовий новий світ, в полум'ї ранку,
Кожна нова мить, немов перший і останній раз
Навмання, на іржавих всюдиходах крізь роки
Йшли не дивлячись у крижану далечінь.
На хрестові походи гордо гнали ми солдатів
Істиною бажаючи мати.
Піраміди, біди, секти, рейви та концтабори –
Чи не шукали ми шляхів прямих.
І відповіді знайшли в ракетах живцем горя
Весь цей час нашою метою були ми.
Час сплив, спала завіса, все, що так тягло, вічно було в нас
Нелегко визнати, як ми дурні, але така ціна людиною бути.
Знову з головою, нескінченний вдих
Начебто живий, начебто не здох.
Так привіт, потворний світ, у полум'ї ранку.
Кожна нова мить ніби вперше і востаннє.
Тих конячок дерев'яних не знайти сліду,
Усюдиходи кинуті у льодах.
І не зможемо ми молодші, ніж сьогодні стати
У серці б'ється птахом пустка.
Хто ніколи не впав, той ніколи не жив.
В небо подивися і не дихай.
Наше небо обернеться безоднею в безтурботному житі
І в цю прірву ми з тобою втечемо.
Знову з головою, нескінченний вдих
Начебто живий, начебто не здох.
Так привіт, чудовий новий світ, в полум'ї ранку,
Кожна нова мить ніби вперше і востаннє