Переклад тексту пісні Давай притворимся - Порнофильмы

Давай притворимся (оригінал)

Давай притворимся, что снова нашла пелена на глаза,
И как-то внезапно сознание у нас откатилось назад.
Накопленный опыт бездарно утрачен, мы снова слепы,
И чешутся плечи по шлепкам одобрения серой толпы.
Давай притворимся, давай притворимся,
Представим, как будто мы снова слепы.
Трезвыми, глядя на мир,
Глазами больно смотреть назад,
Мы все заблуждались когда-то сами,
Но безвозвратно разучились притворяться.
Давай притворимся, что ничего не зависит от нас,
Какая политика?
Это давно не наша страна,
Тут всё разворовано, всё заколдовано, всё решено,
Корона царю, а Ивану — тюрьма и могильный венок.
Давай притворимся, давай притворимся,
Что наша корона — могильный венок.
Трезвыми, глядя на мир,
Глазами больно смотреть назад,
Мы все заблуждались когда-то сами,
Но безвозвратно разучились притворяться.
Давай притворимся, что в наших умах марширует война,
Что деньги и водка сделать способны счастливее нас.
Что кошке не больно, когда у неё утопили котят.
Давай притворимся, как будто животные сами хотят.
Давай притворимся, давай притворимся,
Как будто животные сами хотят.
Трезвыми, глядя на мир,
Глазами больно смотреть назад,
Мы все заблуждались когда-то сами,
Но безвозвратно разучились притворяться.

(переклад)

Давай вдамо, що знову знайшла пелена на очі,
І якось раптово свідомість у нас відкотилася назад.
Накопичений досвід бездарно втрачений, ми знову сліпі,
І сверблять плечі по ляпасах схвалення сірого натовпу.
Давай вдамо, давай вдамо,
Уявімо, ніби ми знову сліпі.
Тверезими, дивлячись на світ,
Очима боляче дивитись назад,
Ми всі помилялися колись самі,
Але безповоротно розучилися вдавати.
Давай вдамо, що нічого не залежить від нас,
Яка політика?
Це давно не наша країна,
Тут все розкрадено, все зачаровано, все вирішено,
Корона цареві, а Іванові — в'язниця та могильний вінок.
Давай вдамо, давай вдамо,
Що наша корона – могильний вінок.
Тверезими, дивлячись на світ,
Очима боляче дивитись назад,
Ми всі помилялися колись самі,
Але безповоротно розучилися вдавати.
Давай вдамо, що в наших умах марширує війна,
Що гроші та горілка зробити здатні щасливіше за нас.
Що кішці не боляче, коли у неї втопили кошенят.
Давай вдамо, ніби тварини самі хочуть.
Давай вдамо, давай вдамо,
Начебто тварини самі хочуть.
Тверезими, дивлячись на світ,
Очима боляче дивитись назад,
Ми всі помилялися колись самі,
Але безповоротно розучилися вдавати.