Переклад тексту пісні Shut Up, Make Love - Poison

Shut Up, Make Love (оригінал)

Shit piled up to your knees
Her old man thinks
You’re a social disease
Dog pissed on the floor left a stain
Your old lady’s naggin'
Driving you insane
She stopped taking the pill
Then left you
Sued you for a mil
You’ve got your problems, boy
So damn great
Can’t find a good wife
Can’t find a good job
Can’t find the keys to my car
I lost my dog
I lost my brain
I lost my girl to a big movie star (whatever)
Now I’m standing at the crossroads
Trying to find my way home
But the truth is baby I’m so
Lonely, lonely, lonely
Sometimes I’d
Just like to jump in and
Get me some funky
When push comes to shove
You talk too much
And way too rough
How bout we both shut up and lets make love
I’m home hanging
The walls banging
It’s the neighbors next door
They’re talking trashy
Or doing the nasty
They keep me up until four
So they keep on going more and more
I hear and say
«Lord, I’m half crazy»
I gotta get me some of that
In and out, and in and out,
and in and out !
When the clothes start flying
There’s no denying
Gonna get some funky
Good, good funky
Your blood starts pumping
Baby we’re on to something
Here Oh right here, right here baby
All you did was give a little little bit of mine
It sounds so simple
I bring the ripple
What’s your state of mind?
How bout we drink, get drunk
Fall down into a big flesh pie
I said fly a plan, yes indeed
You be the flower, I’ll be the seed
When Push comes to Shove
I said skip you lip and all the politics
Just both shut up and lets make love
It would sound like this…
Yeah-Stop
Alright

Shut Up, Make Love (переклад)

Лайно навалилося до твоїх колін
Її старий думає
Ви соціальна хвороба
Собака, яка пописалася на підлогу, залишила пляму
Твоя стара леді придирається
Зводить вас з розуму
Вона припинила приймати таблетки
Потім залишив тебе
Подав на вас у суд на міл
У тебе свої проблеми, хлопче
Так до біса чудово
Не можу знайти хорошу дружину
Не можу знайти хорошу роботу
Не можу знайти ключі від мого автомобіля
Я загубив собаку
Я втратив мозок
Я втратив дівчину від великої кінозірки (що завгодно)
Тепер я стою на роздоріжжі
Намагаюся знайти дорогу додому
Але правда в тому, що я такий маленький
Самотній, самотній, самотній
Іноді я б
Просто як заскочити і
Дайте мені трохи фанкі
Коли штовхає — штовхає
Ти забагато говориш
І занадто грубо
Як щодо того, щоб ми обидві замовкли і дозволимо займатися любов’ю
Я вишу вдома
Стіни стукають
Це сусіди по сусідству
Вони говорять пафосно
Або робити лихе
Вони тримають мене до четвертої
Тому вони продовжують діяти все більше й більше
Я чую і кажу
«Господи, я напівбожевільний»
Я му докупити мені це це
Всередину і назовні, і всередину, і назовні,
і в і назовні !
Коли одяг починає літати
Немає заперечення
Буду трохи фанкі
Добре, гарно фанкі
Ваша кров починає качати
Дитинко, ми до чогось
Тут О, прямо тут, прямо тут, дитино
Все, що ви робили, це давали трошки мого
Звучить так просто
Я приношу брижі
Який твій стан душі?
Як же ми п’ємо, нап’ємось
Впадіть у великий пиріг із м’ясом
Я казав виконати план, так
Ти будь квіткою, а я буду зерном
Коли Push переходить до Shove
Я сказав, що пропускати вас і всю політику
Просто заткніться і займіться любов’ю
Це звучало б так…
Так-стоп
добре