Переклад тексту пісні Poor Boy Blues - Poison

Poor Boy Blues (оригінал)

My daddy said
«„Son, don’t you come to me cryin'
Cause money don’t make you a happy man“»
He said the grass is always greener
Any place except where you stand
He said some are born to win
And some born to lose
And sing them poor boy blues
Watch out
I’ve lived uptown, downtown
Lord I’ve lived everywhere
Almost drowned in the puddle of my own sweat I swear
I believe it’s due time I get my mansion in ole Bel Air
But I’m still singin' those poor boy blues
Poor boy blues
You don’t know how I’m feeling baby
Until you’re wearing my shoes
Sure as I’m standing here
I got them poor boy blues
Friday night I get tanked up
And tossed in the local slam
At least I get three square meals
Until someone gets me out of this jam
In the meanwhile all my green
Is going to Uncle Sam
Let’s walk this dog
Don’t hurt yourself now C. C

Poor Boy Blues (переклад)

Мій тато сказав
«Сину, ти не приходиш до мене з плачем
Бо гроші не роблять вас щасливою людиною»»
Він сказав, що трава завжди зеленіша
Будь-яке місце, крім того, де ви стоїте
Він сказав, що деякі народжені перемагати
А деякі народжені програвати
І заспівай їм бідолашний блюз
Стережись
Я жив у центрі міста
Господи, я жив всюди
Майже втопився в калюжі власного поту, клянусь
Я вважаю, що настав час отримати свій особняк в Оле-Бель-Ейр
Але я все ще співаю цей бідолашний блюз
Бідний хлопчик-блюз
Ти не знаєш, як я почуваюся, дитина
Поки ти не одягнеш мої черевики
Звичайно, бо я тут стою
Я забрав їх для бідного хлопчика
У п’ятницю ввечері я накинувся
І кинув у місцевий слем
Принаймні я отримую триразове харчування
Поки хтось не витягне мене з цієї пробки
Тим часом весь мій зелений
Збирається до дядька Сема
Давайте вигуляємо цього собаку
Не нашкодь собі зараз C. C