Переклад тексту пісні Doin' As I Seen On My TV - Poison

Doin' As I Seen On My TV (оригінал)

When I was a child starin' at the tube
Saw the sex, violence and death on news
One day I saw the Duke kill someone
Daddy said, «Don't worry boy, they’re just doin' actin' son»
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
Like them actors I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
I’m just doin' as I seen on my TV
Can I get on the news if I kill my wife?
Would you respect me more if I took my life?
Tried to act and my career just flopped
So I beat up my neighbor and I got on «Cops»
All I want is a million from somebody
Somebody pay a million bucks to me
I could grope, shoot and rape and kill
And buy me a house in Beverly Hills, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
I’ll even do a porno flick, like all them Hollywood chicks
I’m doin' as I seen on my TV
Took my girl in a porno movie
I thought that it’d be kinda groovy
I thought that this’d impress my lover
And there she was right on the cover
All I want is attention from somebody
Somebody to pay attention to me
I’m a man and I got no shame
I want my fifteen minutes of fame, please
Doin' as I seen on my TV
Doin' as I seen on my TV
Hell, I’ll even do a porno flick, like my hero Rocky did
Doin' as I seen on my TV
I am not aware

Doin' As I Seen On My TV (переклад)

Коли я був дитиною, дивився на трубку
У новинах бачив секс, насильство та смерть
Одного дня я бачив, як герцог когось убив
Тато сказав: «Не хвилюйся, хлопче, вони просто граються, сину»
Все, чого я хочу — це уваги від когось
Хтось зверне на мене увагу
Мені, як і акторам, не соромно
Я хочу свої п’ятнадцять хвилин слави, будь ласка
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Я просто роблю так, як бачив по телевізору
Чи можу я потрапити в новини, якщо вб’ю свою дружину?
Ви б поважали мене більше, якби я забрав своє життя?
Намагався грати, і моя кар’єра просто провалилася
Тож я побив сусіда і потрапив на «поліцейських»
Все, що я хочу — мільйон від когось
Хтось заплатить мені мільйон доларів
Я міг намацати, стріляти, ґвалтувати та вбивати
І купіть мені будинок у Беверлі-Хіллз, будь ласка
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Я навіть зніму порнофільм, як усі ці голлівудські дівчата
Я роблю так, як бачив по телевізору
Зняв мою дівчину в порнофільмі
Я подумав, що це буде якось круто
Я думав, що це вразить мого коханого
І ось вона була прямо на обкладинці
Все, чого я хочу — це уваги від когось
Хтось зверне на мене увагу
Я чоловік і мені не соромно
Я хочу свої п’ятнадцять хвилин слави, будь ласка
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Чорт, я навіть зніму порнофільм, як мій герой Роккі
Роблю так, як бачив на своєму телевізорі
Я не в курсі