Переклад тексту пісні Последний день - PLC

Последний день (оригінал)

Я слышал конец света наступит завтра утром,
А я так и не купил билет на автобус нужного маршрута
Жаль, в рай не вызовешь такси, и не поймаешь попутку
Кстати, уступить свое место кому-то, вот это поступок!
А как бы ты провел последние часы последних суток?
Впал бы в ступор, или стал бы крушить все и бить посуду?
Или попытался бы успеть сказать то, что не сказал кому-то?
Или напоследок решил бы намутить тех самых замутов?
Еще можно запереться дома и не брать трубку
Можно выжать педаль в пол и стать *рупом до конца дня
Можно с крыши дома материться или проповедовать в рупор
Можно найти и отомстить фэйсконтролю модного клуба
Можно украсть любимой кольцо с бриллиантом, а маме шубу
Можно отдать все близкому другу
Или случайному встречному, но кажется все это так глупо…
Что делать, если конец света наступит уже завтра утром?
Я бы наверное встал часов в семь или восемь
Приготовил бы самый вкусный омлет и самый вкусный кофе
Возможно немного подвис бы, глядя куда-то на небо
Возможно нашел бы для себя на вопросы ответы
Не стал бы будить ее еще какое-то время
Возможно перестал бы наконец эту жизнь чем-то мерить
В этой цепочке событий нашлись бы недостающие звенья
На это утро хватило бы времени, хватило бы денег
Я сел бы на край кровати, она бы проснулась вдруг
На очень странное время выпала наша юность, друг
И я вряд ли нашел что бы сказать тебе более путного…
Разве что: Доброе утро…

Последний день (переклад)

Я чув кінець світу настане завтра вранці,
А я так і не купив квиток на автобус потрібного маршруту
Шкода, в рай не викличеш таксі, і не впіймаєш попутку
До речі, поступитися своїм місцем комусь, ось це вчинок!
А як ти провів останні години останньої доби?
Впав би у ступор, чи став би трощити все і бити посуд?
Чи спробував би встигнути сказати те, що не сказав комусь?
Або наостанок вирішив би намутити тих самих замутів?
Ще можна замкнутися вдома і не брати трубку
Можна вичавити педаль в підлогу і стати *рупом до кінця дня
Можна з даху будинку матюкатися або проповідувати в рупор
Можна знайти і помститися фейсконтролю модного клубу
Можна вкрасти коханій каблучку з діамантом, а мамі шубу
Можна віддати все близькому другові
Або випадковому зустрічному, але здається все це так безглуздо.
Що робити, якщо кінець світу настане завтра вранці?
Я би напевно встав годин у сім або вісім
Приготував би найсмачніший омлет і найсмачнішу каву
Можливо трохи підвіси, дивлячись кудись на небо
Можливо знайшов би для себе на питання відповіді
Не став би будити її ще якийсь час
Можливо перестав би нарешті це життя чимось міряти
У цьому ланцюжку подій знайшлися б відсутні ланки
На цей ранок вистачило б часу, вистачило б грошей
Я сів би на краю ліжка, вона прокинулася раптом
На дуже дивний час випала наша юність, друже
І я вряд лі знайшов що би сказати тобі дорожчого...
Хіба що: Доброго ранку…