Переклад тексту пісні ФУДЗИ - playingtheangel

ФУДЗИ (оригінал)

Мы крошили в табак марокканский гашиш
(Мы крошили в табак марокканский гашиш)
Небрежно припрятанный папой в сервант
(Небрежно припрятанный папой в сервант)
Я читал тебе вслух даже зная, что спишь
(Я читал тебе вслух даже зная, что спишь)
Ты под кайфом, сгрызая весь лак на ногтях
(Ты под кайфом сгрызая весь лак на ногтях)
Говорила: «Напейся к моему приезду
Чтобы не терять время, не отрицай неизбежность»
Твоя кожа казалась сладкой — это галлюцинация
И я звал тебя в шутку медицинской загадкой
Глаза как огнемёт, комбинация, гипноз
Я выпарил на огне наркотик из твоих слёз
Грудная клетка — сейф, сердце — окаменевшая органика
В моей квартире тьма и азиатское бесправие
Я на востоке, а ты в новостройке (ты), увидимся в новой жизни (мы)
Там, где восходит Солнце (Солнце), там, где мы только в мыслях (мы)
Там, где я вечно пьяный (вечно), там, где любовь как выстрел (пиу)
Я обниму нирвану, я научусь быть сильным
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
(Мой последний концерт на вершине Фудзи)
Я буду ждать тебя у подножья
(Я буду ждать тебя у подножья)
Я буду ждать тебя сколько нужно
(Я буду ждать тебя сколько нужно)
С бутылкой виски и поцелуем
(С бутылкой виски и поцелуем)
Я готов уйти, потому что твои чувства мне дороже, чем мои
Как же сильно мы любили, а теперь мы больны
Боюсь представить, как мы будем ненавидеть
Опять не мог решить от чего бежать
Почему сейчас?
Куда приведёт Луна?
Молодость и страсть
Отношения — игра во власть
Кто со мной?
Дальше Бога нет — только беспредел, всё это во мне и в тебе
Закипает кровь, сердце варится и ужимается (и ужимается)
Я лишь дитя, что сражается с великанами
В зубы сигареты (да), деньги и известность
Никогда не станешь просто девочкой из песни
Ты же хотела, чтобы я принимал решения в долбанных отношениях
(Мы любили) мы любили, как любят, но
Сегодня в последний раз бьём посуду в кровь
И после стольких лет (лет), после стольких зим (зим)
Полчаса на страсть (на страсть), выпьем мою жизнь
Я надеюсь, ты поймёшь меня
(Я надеюсь, ты поймёшь меня)
Я надеюсь, ты найдёшь себя
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
Я буду ждать тебя у подножья
Я буду ждать тебя сколько нужно
С бутылкой виски и поцелуем
Мой последний концерт на вершине Фудзи
(Мой последний концерт на вершине Фудзи)
Я буду ждать тебя у подножья
(Я буду ждать тебя у подножья)
Я буду ждать тебя сколько нужно
(Я буду ждать тебя сколько нужно)
С бутылкой виски и поцелуем
(С бутылкой виски и поцелуем)
Мы не разглядели друг в друге самое важное, сокровенное.
И у меня ощущение,
что я потерял то, что делало меня собой
Больно?
Да нет, щекотно немного
Знаете, что самое невероятное?
Я никогда не романтизировал её образ
Она моя вечная.
Она, чёрт возьми, в каждой моей песне с самого начала моего
творческого пути
Почему она сейчас не рядом со мной?
Потому что мы просто испугались.
Когда наша жизнь начала круто меняться, мы просто взяли и опустили руки,
просто перестали бороться
Нужна ли она мне?
Да, больше, чем любое живое существо на этой планете.
Просто до многих людей не доходит, что любовь не может быть целью всей жизни.
Аль, я знаю, что ты слышишь меня.
Билет до Токио и виски — с меня,
но поцелуй — с тебя
Правильно, мы просто перестали бороться, Юр.
Просто опустились руки.
Я хочу, чтоб ты был счастлив.
И, и хочу, чтоб всё в твоей жизни было так,
как ты захочешь… но не со мной

(переклад)

Ми кришили в тютюн марокканський гашиш
(Ми кришили в тютюн марокканський гашиш)
Недбало прихований татом у сервант
(Недбало прихований татом у сервант)
Я читав тобі вголос навіть знаючи, що спиш
(Я читав тобі вголос навіть знаючи, що спиш)
Ти під кайфом, згризаючи весь лак на нігтях
(Ти під кайфом згризаючи весь лак на нігтях)
Казала: «Напийся до мого приїзду
Щоб не втрачати час, не заперечи неминучість»
Твоя шкіра здавалася солодкою - це галюцинація
І я кликав тебе жартома медичною загадкою
Очі як вогнемет, комбінація, гіпноз
Я випарував на вогні наркотик із твоїх сліз
Грудна клітина - сейф, серце - скам'яніла органіка
В моїй квартирі темрява і азіатське безправ'я
Я на сході, а ти в новобудові (ти), побачимося в новому житті (ми)
Там, де сходить Сонце (Сонце), там, де ми тільки в думках (ми)
Там, де я вічно п'яний (вічно), там, де кохання як постріл (піу)
Я обійму нірвану, я навчуся бути сильним
Мій останній концерт на вершині Фудзі
Я чекатиму тебе біля підніжжя
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
З пляшкою віскі і поцілунком
Мій останній концерт на вершині Фудзі
Я чекатиму тебе біля підніжжя
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
З пляшкою віскі і поцілунком
Мій останній концерт на вершині Фудзі
(Мій останній концерт на вершині Фудзі)
Я чекатиму тебе біля підніжжя
(Я чекатиму тебе біля підніжжя)
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
(Я чекатиму на тебе скільки потрібно)
З пляшкою віскі і поцілунком
(З пляшкою віскі і поцілунком)
Я готовий піти, бо твої почуття мені дорожчі, ніж мої
Як сильно ми любили, а тепер ми хворі
Боюся уявити, як ми ненавидітимемо
Знову не міг вирішити від чого тікати
Чому зараз?
Куди приведе Місяць?
Молодість і пристрасть
Відносини — гра в владу
Хто зі мною?
Далі Бога немає - тільки свавілля, все це в мені і в тобі
Закипає кров, серце вариться і вжимається (і вжимається)
Я тільки дитина, що бореться з великанами
В зуби сигарети (так), гроші та відомість
Ніколи не станеш просто дівчинкою з пісні
Ти ж хотіла, щоб я приймав рішення у довбаних відносинах
(Ми любили) ми любили, як люблять, але
Сьогодні востаннє б'ємо посуд у кров
І після стількох років (років), після стільки зим (зим)
Півгодини на пристрасть (на пристрасть), вип'ємо моє життя
Я, сподіваюся, ти зрозумієш мене
(Я сподіваюся, ти зрозумієш мене)
Я сподіваюся, ти знайдеш себе
Мій останній концерт на вершині Фудзі
Я чекатиму тебе біля підніжжя
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
З пляшкою віскі і поцілунком
Мій останній концерт на вершині Фудзі
Я чекатиму тебе біля підніжжя
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
З пляшкою віскі і поцілунком
Мій останній концерт на вершині Фудзі
(Мій останній концерт на вершині Фудзі)
Я чекатиму тебе біля підніжжя
(Я чекатиму тебе біля підніжжя)
Я чекатиму на тебе скільки потрібно
(Я чекатиму на тебе скільки потрібно)
З пляшкою віскі і поцілунком
(З пляшкою віскі і поцілунком)
Ми не розглянули один в одному найважливіше, потаємне.
І у мене відчуття,
що я втратив те, що робило мене собою
Боляче?
Так, ні, дещо трохи
Знаєте, що найнеймовірніше?
Я ніколи не романтизував її образ
Вона моя вічна.
Вона, чорт забирай, у кожній моїй пісні з самого початку мого
творчого шляху
Чому вона зараз не рядом зі мною?
Тому що ми просто злякалися.
Коли наше життя почало круто змінюватися, ми просто взяли і опустили руки,
просто перестали боротися
Чи потрібна вона мені?
Так, більше, ніж будь-яка жива істота на цій планеті.
Просто до багатьох людей не доходить, що любов не може бути метою всього життя.
Аль, я знаю, що ти чуєш мене.
Квиток до Токіо і виски — з мене,
але поцілунок — з тебе
Правильно, ми просто перестали боротися, Юр.
Просто опустилися руки.
Я хочу, щоб ти був щасливий.
І, і хочу, щоб все у твоєму житті було так,
як ти захочеш… але не зі мною