Переклад тексту пісні Roger O'Hehir - Planxty

Roger O'Hehir (оригінал)

At the Eight Mile Bridge in the county Down
I had honest parents of fame and renown
Oh had I been obedient and kept the command
I never would have broken the laws of the land
Right follow the Dee
My parents endeavoured to give me honest bread
They bound me apprentice unto the linen trade
All to an honest weaver thet lived hard by
My heart was for rambling I could not comply
One beautiful creature, Jane Sharkey by name
I gained her affections and I was to blame
I own I enticed her and we ran away
My troubles began from the very same day
That beautiful creature I soon left forlorne
For fear of her parents I stepped up the Mourne
But her cruel father pursued me with spite
He made me his prisoner that very same night
It’s off to Newry guardhouse straight way I was sent
To whip me next morning it was their intent
When I heard of this, it put me in a fright
I broke Newry guardhouse the very same night
And the guards they pursued me the very next day
The guards I beguiled and I soon got away
I went down to the shore where a vessel it did lay
I set my foot on shipboard to England sailed away
And then when that I landed in sweet Holyhead
I had no honest means for to earn me my bread
And I was loathe to beg but alas I did worse
To make myself money I stole a grey horse
And it’s then when I landed once more on Irish ground
I soon began my tricks again near a fair in Newry town
For I stole a hat from one Thomas Right
He made me his prisoner that very same night
And it’s off to Newry guardhouse once more I was sent
To hang me next morning it was their intent
When I heard of this well it put me in a fright
I knocked down the turnkey and escaped the same night
And the guards they pursued me again the next day
The guards I soon beguiled and once more I got away
Said one unto the other «He'll travel no more»
The very same night Newry Lough I swam o’er
And I rested myself for a day or two in moor
I went to rob a Bleachcream fair I never was before
But they were strong with guards and the Bleachcream within
Surrounded was poor Roger and taken was again
Now Roger was taken but often did get free
It’s come now to his turn for to march to the tree
And all his foolish actions he there did declare
And that put an end to old Roger O’Hehir

(переклад)

На восьмимильному мосту в графстві Даун
У мене були чесні батьки слави та слави
О, якби я був слухняним і виконав наказ
Я б ніколи не порушив закони країни
Слідуйте праворуч за Ді
Батьки старалися дати мені чесний хліб
Вони віддали мене підмайстром на торгівлю полотном
Все для чесного ткаля, яким важко жилося
Моє серце хотілося блукати, я не міг підкоритися
Одна прекрасна істота на ім’я Джейн Шаркі
Я завоював її прихильність і був винним
Я володію, я споманив її, і ми втекли
Мої неприємності почалися з того самого дня
Це прекрасне створіння, яке я незабаром залишив у безпосередній близькості
Через страх перед її батьками я підійшов до Морна
Але її жорстокий батько переслідував мене з злобою
Тієї ж ночі він зробив мене своїм полоненим
Це прямо на гауптвахту Ньюрі, куди мене відправили
Відшмагати мене наступного ранку – це був їхній намір
Коли я почув про це, я злякався
Тієї ж ночі я зламав гауптвахту Ньюрі
І охорона переслідувала мене наступного дня
Охоронців я обдурив і незабаром утік
Я спустився на берег, де справді стояло судно
Я ступив на борт корабля, щоб Англія відпливла
І тоді я приземлився в солодкому Холігеді
Я не мав чесних засобів, щоб заробити собі на хліб
І мені було неприємно просити, але, на жаль, я робив гірше
Щоб заробити, я вкрав сірого коня
І саме тоді я знову приземлився на ірландську землю
Невдовзі я знову почав свої трюки біля ярмарку в місті Ньюрі
Бо я вкрав капелюха в одного Томаса Райта
Тієї ж ночі він зробив мене своїм полоненим
І знову на гауптвахту Ньюрі, мене відправили
Повісити мене наступного ранку це був їхній намір
Коли я почув про це добре, я злякався
Я збив під ключ і втік тієї ж ночі
І наступного дня охорона знову переслідувала мене
Охоронців я незабаром обдурив і знову втік
Сказали один одному «Він більше не подорожуватиме»
Тієї самої ночі Ньюрі-Лох я поплив
І я відпочив день чи два на причалі
Я пішов пограбувати ярмарок Bleachcream, на якому я ніколи раніше не був
Але вони були сильні з охороною та Bleachcream всередині
Бідолашного Роджера оточили і знову взяли
Тепер Роджера брали, але часто звільняли
Тепер настала його черга йти до дерева
І всі свої дурні дії він там і заявляв
І це поклало край старому Роджеру О’Хехіру