Переклад тексту пісні Time Will Cure Me - Planxty

Time Will Cure Me (оригінал)

Lonely the life that once I led
Strange the paths on which we tread.
Led me to you, and lightly but true
As ever, girl, clouding my view.
Rainy the day the first time we met
Deep was the talk as we lay on your bed
It didn’t seem wrong to sing a sad song
As ever, girl, soon you’d be gone.
Early the morning and sad the goodbye
With a wave of your hand and a smile of your eye
So lately did meet, no sooner to part
As ever, girl, homeward must start
Rosy the lines that you wrote with your hand
Reading between them to misunderstand
I made a mistake you said not to make
Yes, reading your letters conviction did grow
I thought it a chance and I knew I must go It’s hard to believe I could be so naive
As ever, girl, flattered but to deceive
And now you’ve just told me that friendship is all
I’m forced to repair the breach in my wall
Illusions and dreams as usual, it seems
As ever, girl, they have been my downfall.
Lonely the life and dismal the view
Closed is the road that leads to you
Since better can’t be, as friends we’ll agree
As ever, girl, time will cure me.

Time Will Cure Me (переклад)

Самотнє життя, яке колись я вів
Дивні шляхи, якими ми ходимо.
Привів мене до ти, і легко, але вірно
Як завжди, дівчино, затьмарює мій погляд.
У перший раз, коли ми зустрілися, був дощовий день
Поки ми лежали на твоєму ліжку, були глибокі розмови
Не здавалося неправильним заспівати сумну пісню
Як завжди, дівчино, скоро тебе не буде.
Рано вранці і сумно на прощання
Помахом руки та посмішкою очей
Тож нещодавно зустрілися, не розлучалися
Як завжди, дівчино, додому треба починати
Розі рядки, які ви написали своєю рукою
Читання між ними, щоб не зрозуміти
Я зробив помилку, яку ви сказали не робити
Так, читаючи ваші листи, переконання зросло
Я думав, що це шанс, і я знав, що мушу йти. Важко повірити, що я міг бути таким наївним
Як завжди, дівчино, лестила, але щоб обдурити
А тепер ти щойно сказав мені, що дружба — це все
Я змушений усунути розрив у мій стіні
Здається, ілюзії та мрії, як завжди
Як завжди, дівчинко, вони були моїм падінням.
Самотнє життя і похмурий погляд
Закрита дорога, що веде до вас
Оскільки кращого бути не може, як друзі ми домовимося
Як завжди, дівчино, час вилікує мене.