Переклад тексту пісні Pat Reilly - Planxty

Pat Reilly (оригінал)

It bein' on a monday morning, it bein' our pay day
We met Sergeant Jenkins at our goin' away
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
Will you come to John Kelly’s where we will set a dram»
And while we sat there boozin' and drinkin' our dram
He says to Pat Reilly «You are a handsome young man
I’d have you take the bounty and come along with me
To the sweet County Longford, strange faces there you’ll see»
«Oh no kind sir, a soldier’s life with me would not agree
Nor neither would I bind myself down from my liberty
For I lived as happy as a prince, my mind does tell me so
So fare thee well, I’m just goin' down, my?
shatter for to thow?
«Oh are you in a hurry, are you goin' away?
Or won’t you stop and listen to these words I’m goin' to say
Perhaps now Pat Reilly, you might do something worse
Than to leave your native country and enlist in the Black Horse»
Oh it’s I took the bounty, the reckoning was paid
The ribbons were brought out, me boys, and into my cockade
It’s early the next morning we all were made to stand
Before our grand general with hats all in our hands
He says to Pat Reilly «You are a little too low
With some other regiment I fear you have to go»
«I may go where I will, I have no-one to mourn
For my mother is dead, me boys, and never will return»
It’s not in the morning that I sing this song
But it’s in the cold evening as I march alone
With me gun o’er my shoulder I bitterly do weep
When I think of my true love that now lies fast asleep
My blessing on my mother that reared me neat and clean
But bad luck to my father that made me serve the queen
Oh had he been an honest man and learned to me my trade
I would never have enlisted nor worn the cockade

(переклад)

Це в ранок понеділка, це наш день оплати
Ми познайомилися з сержантом Дженкінсом під час нашого відходу
Він говорить Пет Рейлі: «Ви гарний молодий чоловік
Ви прийдете до John Kelly’s, де ми встановимо драму»
І поки ми си там пили й пили наш драм
Він говорить Пет Рейлі: «Ви гарний молодий чоловік
Я б попросив вас взяти нагороду і піти зі мною
До милого графства Лонгфорд, дивні обличчя там ви побачите»
«Ой, пане, солдатське життя зі мною не погодиться
Я також не буду зв’язувати себе зі своєї свободи
Бо я жив щасливий, як принц, мій розум говорить мені так
Прощай, я просто йду вниз, мій?
розбити, щоб як?
«О, ти поспішаєш, ти йдеш?
Або ви не зупинитесь і не послухаєте ці слова, які я збираюся сказати
Можливо, зараз, Пет Рейлі, ви можете зробити щось гірше
Чим покинути рідну країну і записатися на «Чорного коня»»
О, це я взяв нагороду, розплата була сплачена
Стрічки витягнули, я, хлопці, і в мою кокарду
Рано вранці, ми всі були змушені встати
Перед нашим великим генералом із капелюхами в руках
Він говорить Пет Рейлі: «Ти занадто низький
Боюся, що з якимось іншим полком вам доведеться піти»
«Я можу піти куди захочу, мені нема за ким сумувати
Бо моя мати померла, я, хлопчики, і ніколи не повернеться»
Я не вранці співаю цю пісню
Але це холодний вечір, коли я марширую сам
Зі пістолетом через плече я гірко плачу
Коли я думаю про моє справжнє кохання, яке зараз міцно спить
Моє благословення мої мами, що виховувала мене охайним і чистим
Але не пощастило мому батькові, що змусило мене служити королеві
О, якби він був чесною людиною і навчився мені моєму ремеслу
Я ніколи б не пішов на службу й не носив би кокарду