Переклад тексту пісні Lord Baker - Planxty

Lord Baker (оригінал)

There was a lord who lived in this land
Being a lord of high degree
He left his foot down a ship’s board
And swore strange countries that he would go see
He traveled East and he traveled West
He traveled North and South also
Until he arrived into Turkey land
There he was taken and bound in prison
Until his life it grew weary
Oh Turkey bold had one only daughter
As fair a lady as the eye could see
She stole the key to her dad-oh's harbour
And swore Lord Baker she would set free
Singing you have houses and you have linen
And all Northumber belongs to thee
What would give you to Turkey’s daughter
If out of prison she’d set you free?
Singin' I have houses, and I have linen
All Northumber belongs to me
I would will them all to you my darling
If out of prison you’d set me free
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
And seven more for to keep it strong
Saying if you don’t wed with no other woman
I’m sure will wed with no other man
And seven years been passed and over
And seven more they were rolling on
She has bundled up all her gold and clothing
And swore Lord Baker she would go find
She traveled East and she traveled West
Till she came to the palace of fame
Who’s that, who’s that, cried the bold young porter
Who knocks so gently and can’t get in?
Is this Lord Baker’s palace, replied the lady
Or is his lordship himself within?
This is Lord Baker’s palace, replied the porter
This very day took a new bride in
Well ask him send me a cut of his wedding cake
A glass of his wine it been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release him in Turkey land
In goes, in goes, in goes the porter
And kneels down gently on his right knee
Rise up, rise up now my bold young porter
What news, what news have you brought to me?
Singing I have news of a grand arrival
As fair as lady as the eye could see
She is at the gate waiting for your charity
And on the middle one where she wears three
She has more gold hung around her middle
Than’d buy Northumber and family
She asks you send her a cut of your wedding cake
A glass of your wine it’d been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release you in Turkey land
He took his sword all by the handle
Cut the wedding cake in pieces three
Singing here’s a piece for Turkey’s daughter
Here’s a piece for the new bride and one for me
Down comes, down comes the new bride’s mother
What will I do with my daughter dear?
Your daughter came with one bag of gold
I’ll let her to home love with thirty-three
And then Lord Baker ran to his darling
Of twenty-one steps he made but three
He put his arms round Turkey’s daughter
And kissed his true love most tenderly

(переклад)

У цій землі жив пан
Бути лордом високого ступеня
Він опустив ногу на борт корабля
І клявся дивні країни, що поїде подивитись
Він мандрував на Схід і подорожував на Захід
Він також подорожував на північ і південь
Поки він не прибув до Туреччини
Там він був узятий і зв’язаний у в’язниці
Поки його життя не набридло
У Туреччини Болд була одна єдина дочка
Яка справедлива леді, як бачить око
Вона вкрала ключ від гавані свого тата
І поклявся лорду Бейкеру, що звільнить
Спів у вас є хати і у вас є білизна
І весь Нортумбер належить тобі
Що б вам подарувала дочка Туреччини
Якби вона звільнила вас із в’язниці?
Співаючи, у мене є будинки, у мене є білизна
Весь Нортумбер належить мені
Я хотів би їх усі тобі, моя люба
Якби вийшов із в’язниці, ти б звільнив мене
Вона привела його до гавані свого тата
І наповнився для нього корабель слави
І кожен тост, який вона пила навколо нього
Я бажаю, щоб лорд Бейкер був моїм
Вона привела його до гавані свого тата
І наповнився для нього корабель слави
І кожен тост, який вона пила навколо нього
Я бажаю, щоб лорд Бейкер був моїм
І ще сім для того, щоб вони були міцними
Сказати, якщо ви не одружитесь ні з якою іншою жінкою
Я впевнений, що вийду заміж ні з одним чоловіком
І минуло сім років
І ще сім вони котилися далі
Вона зібрала все своє золото й одяг
І поклявся лорду Бейкеру, що піде знайти
Вона подорожувала на Схід і подорожувала на Захід
Поки вона не прийшла до палацу слави
Хто це, хто це, вигукнув сміливий молодий вантажник
Хто так ніжно стукає і не може увійти?
«Це палац лорда Бейкера», — відповіла леді
Або його светлість всередині?
Це палац лорда Бейкера, — відповів швейцар
Саме цього дня прийшла нова наречена
Попросіть його надіслати мені відрізок свого весільного торта
Келих його вина був таким міцним
І щоб згадати відважну молоду леді
Хто звільнив його на території Туреччини
В йде, в йде, в йде швейцар
І м’яко опускається на праве коліно
Вставай, вставай тепер, мій сміливий молодий носильник
Які новини, які новини ви мені принесли?
Співаю У мене є новина про грандіозне прибуття
Справедлива, як бачить око
Вона біля воріт і чекає на вашу благодійність
А на середньому, де вона носить три
На середині у неї більше золота
Тож купив би Нортумбера та родину
Вона просить вас надіслати їй відріз вашого весільного торта
Келих твого вина, коли воно було таким міцним
І щоб згадати відважну молоду леді
Хто звільнив вас у турецькій землі
Він узяв меч за ручку
Розріжте весільний торт на три частини
Тут співає твір для дочки Туреччини
Ось частинка для нової нареченої і одна для мене
Вниз сходить, вниз приходить мати нової нареченої
Що я буду робити зі своєю донькою, кохана?
Ваша дочка прийшла з одним мішечком золота
Я дозволю їй домашню любов із тридцятьма трьома
І тоді лорд Бейкер побіг до своєї коханої
Із двадцяти одного кроку він зробив лише три
Він обняв дочку Туреччини
І найніжніше поцілував своє справжнє кохання