Переклад тексту пісні The Bonny Light Horseman - Planxty

The Bonny Light Horseman (оригінал)

Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
When Boney commanded his armies to stand
And proud lift his banners all gayly and grand
He levelled his cannons right over the plain
And my bonny light horseman in the wars he was slain
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And if I was some small bird and had wings and could fly
I would fly over the salt sea where my true love does lie
Three years and six months now, since he left this bright shore
Oh, my bonny light horseman will I never see you more?
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And the dove she laments for her mate as she flies
«Oh, where, tell me where is my true love?"she sighs
«And where in this wide world is there one to compare
With my bonny light horseman who was killed in the war?»
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain

The Bonny Light Horseman (переклад)

О, Наполеоне Бонапарте, ти причина мого горя
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війни, він ходив
З розбитим серцем я блукаю, з розбитим серцем залишуся
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війнах, він був убитий
Коли Боні наказав своїм військам встати
І гордо підіймає свої прапори все весело і велично
Він виставив свої гармати прямо над рівниною
І мій чудовий легкий вершник у війнах, якого вбили
О, Наполеоне Бонапарте, ти причина мого горя
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війни, він ходив
З розбитим серцем я блукаю, з розбитим серцем залишуся
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війнах, він був убитий
І якби я був якоюсь маленькою пташкою, мав крила і міг би літати
Я б літав над солоним морем, де лежить моя справжня любов
Три роки і шість місяців, як він покинув цей світлий берег
О, мій чудовий легкий вершнику, я ніколи більше не побачу тебе?
О, Наполеоне Бонапарте, ти причина мого горя
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війни, він ходив
З розбитим серцем я блукаю, з розбитим серцем залишуся
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війнах, він був убитий
І голубка, яку вона оплакує за свого партнера, як вона летить
«О, де, скажи мені, де моє справжнє кохання?» — зітхає вона
«І де в цім широкому світі можна порівняти
З моїм чудовим легким вершником, який загинув на війні?»
О, Наполеоне Бонапарте, ти причина мого горя
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війни, він ходив
З розбитим серцем я блукаю, з розбитим серцем залишуся
З тих пір, як мій чудовий легкий вершник у війнах, він був убитий