Переклад тексту пісні Johnny Of Brady's Lea - Planxty

Johnny Of Brady's Lea (оригінал)

Oh, Johnny rose on a May morning, called for water to wash his hands
Says «Bring to me my two grey dogs, lay bound in iron bands.»
When Johnny’s mother she heard of this, she wrung her hands full sore
Says «Johnny, for your venison to the green woods do not go.»
«For there are seven foresters in Esselment, and this you know full well
For one small drop of your heart’s blood they would ride to the gates of Hell.»
«Oh, there’s many men are my friends, Mother, Though many more are my foe
And betide me well or betide me ill, A-hunting I will go.»
So Johnny has taken his good bent bow, his arrows one by one
And he’s away to Mony Musk for to bring the dun deer down
Oh, Johnny shot and the dun deer lept, he’s wounded her in the side
And between the water and the woods, the two dogs laid her pride
And they ate so much of the venison, they drank so much of the blood
That Johnny and his two grey dogs fell asleep as if they had been dead
And by there came a sly old man, a sly old man was he
And he’s away to Esselment for to tell on young Johnny
«As I came in by Mony Musk, and down among yon scroggs
It was there I spied the bonniest dude lying sleeping between two dogs.»
«And the buttons that were on his coat were of the gold so good
And the two grey dogs that he lay between, their mouths they were died
With blood.»
And up and spoke the first forester, he was headsman over them all
«Can this be Johnny of Brady’s Lea?
Unto him we will crawl.»
And the very first shot that the foresters fired, it wounded him in the thigh
And the very next shot that the foresters fired, his heart’s blood blinded
His eye
Then up woke Johnny from out of his sleep, an angry man was he
He says «The wildest wolf in all this wood would not have done so by me.»
And he’s leaned his back against an oak, his foot against a stone
And he has fired on the seven foresters, he’s killed them all but one
And he’s broken seven of this man’s ribs, his arm and his collarbone
And he has set him on to his horse, to bring the tidings home
Johnny’s good bent bow is broke, and his two grey dogs are slain
And his body lies in Mony Musk, and his hunting days are done

(переклад)

О, Джонні встав травневим ранком, покликав води, щоб помити руки
Каже: «Приведіть до мене двох моїх сірих собак, зв’язаних у залізні кайдани».
Коли мати Джонні почула про це, вона заломила руки
Каже «Джонні, за твоєю олениною в зелені ліси не ходи».
«Бо в Ессельменті сім лісників, і ви це добре знаєте
За одну маленьку краплю крові вашого серця вони поїдуть до воріт пекла».
«Ой, мамо, багато чоловіків є моїми друзями, хоча набагато більше моїх ворогів
І попередити мене добре чи попередити мене за погано, я піду на полювання».
Тож Джонні взяв свій гарний зігнутий лук, свої стріли одну за одною
І він пішов до Моні Маска, щоб збити оленя
О, Джонні вистрілив, а олень кинувся, він поранив її в бік
А між водою й лісом два собаки поклали її гордість
І вони з’їли так багато оленини, вони випили стільки крові
Що Джонні та його двоє сірих собак заснули, наче мертві
А мимо підійшов хитрий старий, він був хитрий старий
І він їде в Ессельмент, щоб розповісти про юного Джонні
«Як я зайшов Моні Маск, і вниз серед ваших скроггів
Саме там я побачив найгарнішого чувака, який спав між двома собаками».
«І ґудзики, які були на його пальті, були такі гарні з золота
І два сірі собаки, між якими він лежав, їхні пащі вони померли
З кров'ю».
І піднявся і заговорив перший лісник, він був над ними всіма старостою
«Це може бути Джонні з Брейдіс Лі?
До нього ми доповземо».
І перший постріл, який зробили лісники, поранив його в стегно
І вже наступного пострілу, який зробили лісники, кров його серця засліпила
Його око
Потім розбудив Джонні від сну, він був злим чоловіком
Він каже: «Найдикіший вовк у всьому цьому лісі не зробив би такого з мною».
І він притулився спиною до дуба, ногою — до каменю
І він обстріляв семи лісників, він убив їх усіх, крім одного
І він зламав сім ребер цього чоловіка, його руку та ключицю
І він посадив його на свого коня, щоб принести звістку додому
Хороший зігнутий лук Джонні зламано, а його двох сірих собак убито
І його тіло лежить у Моні Маска, і його дні полювання закінчилися