Переклад тексту пісні Rakin' the Dead - Plan B

Rakin' the Dead (оригінал)

Let me tell you a little something about where I live
This is called Rakin' The Dead
I’m from a place called Forest Gate
Forest Gate is a place without a forest or a gate
There probably used to be but nowadays there ain’t
Shit loads of playing fields called Wanstead Flats and man made lakes
I know this boy called Craig three quarters my age
He always used to go to the Flats to play with his mates
Till one day walking home from school on his lonesome Jays
He stumbled across something strange in the open glade
Now any normal person would know straight away
That what he found that day on the glade was a shallow grave
But not Craig, see, 'cause
Craig is naïve, plus he smokes weed everyday
He thought there was money buried in that grave
So he rushed home quick so he could tell all his mates
He told them he found some disturbed earth on the glade:
«I think there’s money buried there», but they just laughed in his face
So the very next day Craig went over to Wanstead Flats
And showed the grave to his mates
«See I told you I weren’t lying, now what do you say?
Let’s dig this shit up and see what’s there to take»
«Okay», they both said to Craig
Went to a nearby pub, stole two pint glasses and a rake
Went back to the glade like there was no time to waste
Got on their hands and knees and started digging up the grave
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
It didn’t take Craig and his mates that long to dig up the grave
Even with two pint glasses and a rake
That’s why they’re called shallow graves, 'cause they’re shallow
«Hey, wait, that looked like decomposed bone marrow on your rake»
«What's that?»
replied Craig
«Look man, on the rake»
«What the fuck is that?
Looks like a T-bone steak»
«T-bone steak?
No, more like a lamb shank»
«Ugh, that’s rank man, get it out of my face»
Poor little Craig and his poor little mates
Went digging for treasure but what they found was a grave
«Ahh look, there’s maggots all over the place»
«I haven’t felt this sick since I saw that film Bad Taste»
Craig and his mates were so disgusted they left the two pint glasses there with
the rake and dusted
Called the police, said «Hi, my name’s Craig
I just found a dead body over the Wanstead Flats with my mates'»
Before you could say «Blazin Squad are gay»
The police were on the scene doing forensics on the grave
Interviewing Craig, asking him
«What in God’s name possessed you to go digging up a bloody grave?»
«I didn’t know it was a grave», said Craig
«Didn't even cross my mind»
«So what exactly did you expect to find?»
Replied the police officer in such a suspecting way
That Craig got scared and didn’t know what to say
He had a frog in his throat and he started to shake
He was sweating so much, drops of sweat were dripping of his face
The policeman saw this as a perfect time for interrogation
Looked at Craig and said: «Right, I’m taking you down to the station»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
«Right, state your name and where you live for the tape»
«My name’s Craig, I live in Forest Gate»
«That's good, that’s really good, no really, you’re doing great
Now, next question, tell me how old are you mate?»
«17?!
Cor blimey what can I say?
Don’t look it, still you must just be short for your age
All that ganja smoke couldn’t have helped either though could it mate?»
«What?»
«Come on Craig, I weren’t born yesterday
And by the looks of it mate, you’ve been smoking since you was 8
Let’s be honest, if you was any shorter you’d be a midget mate
It must be hard to live with, it must be hard to take
It’s not you’re fault you’re short, still no other cunt’s gonna see it that way»
«I'm sorry officer, I really don’t know what you’re trying to say»
«I'm just saying you must get bullied everyday
That’s why you killed that poor sod and put him in that grave»
«What?»
«HE TOOK THE PISS OUT OF YOU, DIDN’T HE CRAIG?»
«Nooo, nooo» «DIDN'T HE, MATE?»
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Once upon a time there was a boy called Craig
Who found a dead body on the Flats with his mates
Poor Craig, what could he say?
He was now a suspect in a fucking full blown murder case
Tears were streaming down his face
«How much longer is this going to take?
Please get me out of this place»
«I've done nothing wrong, I only found the remains
I didn’t kill the guy I swear to god I’m innocent ask my mates!»
The copper had him right where he wanted him ready to break
The only thing was the murderer wasn’t Craig
And of course the copper knew this, he was just playing games
So when he saw that Craig had pissed himself he had to call it a day
«Look, I know you didn’t kill the guy so I’m not going to do you for that,
Craig»
«Oh thank god»
«But I am going to do you for stealing that rake»
«What?»
«Nah, only pulling your leg go on, scarper»

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам дещо про те, де я живу
Це називається Rakin' The Dead
Я з місця під назвою Forest Gate
Лісові ворота – це місце без лісу чи воріт
Ймовірно, колись він був, але зараз його немає
До лайна безліч ігрових полів під назвою Wanstead Flats і рукотворних озер
Я знаю цього хлопчика на ім’я Крейг на три чверті мого віку
Він завжди ходив у Флетс, щоб пограти зі своїми товаришами
До одного дня, коли він повертався зі школи додому на своїх самотніх Джейсах
На відкритій галявині він натрапив на щось дивне
Тепер будь-яка нормальна людина відразу дізнається
Що він знайшов того дня на поляні — неглибоку могилу
Але не Крейг, бачите, бо
Крейг наївний, до того ж він щодня курить траву
Він думав, що в тій могилі поховані гроші
Тож він швидко помчав додому, щоб розповісти всім своїм товаришам
Він розповів їм, що знайшов на галявині трохи понівеченої землі:
«Я думаю, там закопані гроші», але вони лише посміялися йому в обличчя
Тож наступного дня Крейг поїхав до Wanstead Flats
І показав могилу своїм товаришам
«Бачиш, я сказав тобі, що не брешу, що ти скажеш тепер?
Давайте розкопаємо це лайно і подивимось, що тут взяти»
«Добре», — сказали вони обоє Крейгу
Зайшов до пабу поруч, викрав дві склянки та граблі
Повернувся на галявину, наче не було часу марнувати
Встали на руки та на коліна і почали розкопувати могилу
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
Крейгу та його товаришам не знадобилося так багато часу, щоб розкопати могилу
Навіть із двома півлітровими склянками та граблями
Ось чому їх називають мілкими могилами, бо вони неглибокі
«Гей, зачекай, це виглядало як розкладений кістковий мозок на твоїх граблях»
"Що це?"
відповів Крейг
«Дивись, чоловіче, на граблі»
«Що це за біса?
Схоже на стейк з Т-боуном»
«Ті-боун стейк?
Ні, більше схоже на баранячу гомілку»
«Тьху, це висока людина, геть це з мого обличчя»
Бідний маленький Крейг і його бідні маленькі товариші
Пішли шукати скарби, але знайшли могилу
«Ах, подивіться, всюди личинки»
«Я не почувався так погано, відколи подивився той фільм «Поганий смак»
Крейг і його друзі були настільки огидні, що залишили там дві півлітрові склянки
граблями і пил
Подзвонив у поліцію, сказав: «Привіт, мене звуть Крейг
Я щойно знайшов мертве тіло над Ванстед-Флетс разом зі своїми товаришами»
Перш ніж ви могли сказати «Загін Блейзін — гей»
На місці була поліція, яка проводила судово-медичну експертизу могили
Опитувати Крейга, запитувати його
«Що, в ім’я бога, змусило вас піти розкопувати криваву могилу?»
«Я не знав, що це могила», — сказав Крейг
«Навіть не спадало на думку»
«То що саме ви очікували знайти?»
Так підозріливо відповів поліцейський
Той Крейг злякався і не знав, що сказати
У нього була жаба в горлі, і він почав труситися
Він так спітнів, що краплі поту капали на його обличчя
Поліцейський вважав це ідеальним часом для допиту
Подивився на Крейга і сказав: «Добре, я відвезу вас на станцію»
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
«Так, назвіть своє ім’я та місце проживання для стрічки»
«Мене звати Крейг, я живу у Форест Гейт»
«Це добре, це дуже добре, ні справді, у вас все чудово
Тепер, наступне запитання, скажи мені, скільки тобі років?»
«17?!
Боже, що я можу сказати?
Не дивіться, все-таки ви, мабуть, невисокі для свого віку
Увесь цей дим від ґанджі також не міг допомогти, хоча чи міг він подружитися?»
"Що?"
«Давай Крейг, я народився не вчора
І, як виглядає, друже, ти куриш із 8 років
Давайте будемо чесними, якби ви були хоч трохи нижчими, ви були б карликовим другом
З цим напевно важко жити, це напевно важко брати
Ви не винні, що малий зріст, але жодна інша пізда не побачить цього таким чином»
«Вибачте, офіцер, я справді не розумію, що ви намагаєтесь сказати»
«Я просто кажу, що над вами знущаються щодня
Ось чому ви вбили цього бідолаху і поклали його в цю могилу»
"Що?"
«ВІН ЗДІЙСЯВ З ВАС, ЧИ НЕ ВІН КРЕЙГ?»
«Ні-є, ні-є» «ЧИ НЕ ВІН, ДРУЖЕ?»
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
Жив-був хлопчик на ім’я Крейг
Який знайшов мертве тіло на Флетс зі своїми товаришами
Бідний Крейг, що він міг сказати?
Тепер він був підозрюваним у довбаній справі про вбивство
Сльози текли по його обличчю
«Скільки ще це триватиме?
Будь ласка, заберіть мене звідси»
«Я нічого поганого не зробив, я знайшов лише останки
Я не вбивав хлопця, я клянуся богом, що я невинний, спитайте моїх товаришів!»
Мідь тримала його саме там, де він хотів, щоб він був готовий розірватися
Єдине, що вбивцею був не Крейг
І звичайно, мідь це знав, він просто грався
Тож, коли він побачив, що Крейг розлютився, йому довелося припинити це
«Слухай, я знаю, що ти не вбивав хлопця, тому я не збираюся чинити тобі за це,
Крейг»
«О, слава богу»
«Але я збираюся зробити тобі за те, що ти вкрав ці граблі»
"Що?"
«Ні, тільки тягни ногу, продовжуй, скарпер»